Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Євреїв 6:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 науки про хрищення, про покладання рук, про воскресіння мертвих та вічний суд.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 науки про хрещення, про покладання рук, про воскресіння мертвих і вічний суд.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 науки хрещення, і положення рук, і воскресення мертвих, і суду вічнього.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

2 вчення про різні хрещення, про покладання рук, про воскресіння мертвих і про вічний суд.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

2 вчення про ритуальні обмивання, покладання рук, воскресіння мертвих та вічний суд.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Євреїв 6:2
57 Iomraidhean Croise  

Бо Бог приведе кожну справу на суд, і все потаємне, чи добре воно, чи лихе!


Померлі твої оживуть, воскресне й моє мертве тіло, тому пробудіться й співайте, ви мешканці пороху, бо роса Твоя це роса зцілень, і земля викине мертвих!


І багато-хто з тих, що сплять у земному поросі, збудяться, одні на вічне життя, а одні на наруги, на вічну гидоту.


Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа,


Але перешкоджав він Йому й говорив: Я повинен христитись від Тебе, і чи Тобі йти до мене?


Хто увірує й охриститься, буде спасений, а хто не ввірує засуджений буде.


а вернувшися з ринку, вони ні їдять, поки не вмиються. Багато є й іншого, що вони прийняли, щоб додержувати: миття чаш, і глеків, і мідяного посуду.


Занехаявши заповідь Божу, передань людських ви тримаєтесь: обмиваєте глеки та чаші, і багато такого подібного й іншого робите ви.


Фарисей же, побачивши це, здивувався, що перед обідом Він перш не обмився.


Я ж маю христитися хрищенням, і як Я мучуся, поки те сповниться!


і будеш блаженний, бо не мають вони чим віддати тобі, віддасться ж тобі за воскресіння праведних!


Іван відповідав усім, кажучи: Я хрищу вас водою, але йде ось Потужніший за мене, що Йому розв’язати ремінця від Його взуття я негідний, Він христитиме вас Святим Духом й огнем!


І не знав я Його, але Той, Хто христити водою послав мене, мені оповів: Над Ким Духа побачиш, що сходить і зостається на Ньому, це Той, Хто христитиме Духом Святим.


і повиходять ті, що чинили добро, на воскресення життя, а котрі зло чинили, на воскресення Суду.


Чи хто може заборонити христитись водою оцим, що одержали Духа Святого, як і ми?


Тоді, попостивши та помолившись, вони руки поклали на них, і відпустили.


А коли охристилась вона й її дім, то благала нас, кажучи: Якщо ви признали, що вірна я Господеві, то прийдіть до господи моєї й живіть. І змусила нас.


І сторож забрав їх того ж часу вночі, їхні рани обмив, і охристився негайно він сам та його всі домашні.


А дехто з філософів епікуреїв та стоїків сперечалися з ним. Одні говорили: Що то хоче сказати оцей пустомов? А інші: Здається, він проповідник чужих богів, бо він їм звіщав Євангелію про Ісуса й воскресення.


А Петро до них каже: Покайтеся, і нехай же охриститься кожен із вас у Ім’я Ісуса Христа на відпущення ваших гріхів, і дара Духа Святого ви приймете!


Отож ті, хто прийняв його слово, охристилися. І пристало до них того дня душ тисяч зо три!


І Павло, спостерігши, що частина одна саддукеї, а друга фарисеї, покликнув у синедріоні: Мужі-браття, я фарисей, і син фарисея. За надію на воскресення мертвих мене судять!


І маю надію я в Бозі, чого й самі вони сподіваються, що настане воскресення праведних і неправедних.


крім отого єдиного виразу, що я його крикнув, стоячи серед них: За воскресення мертвих приймаю від вас суд сьогодні!


І як розповідав він про праведність, і про здержливість, та про майбутній суд, то Фелікса страх обгорнув, і він відповів: Тепер іди собі, відповідного ж часу покличу тебе!


Чому ви вважаєте за неймовірне, що Бог воскрешає померлих?


обурюючись, що навчають народ та звіщають в Ісусі воскресіння з мертвих.


їх поставили перед апостолів, і, помолившись, вони руки поклали на них.


дня, коли Бог, згідно з моїм благовістям, буде судити таємні речі людей через Ісуса Христа.


і всі охристилися в хмарі та в морі в Мойсея,


Бо ми всі одним Духом охрищені в тіло одне, чи то юдеї, чи геллени, чи раби, чи то вільні, і всі ми напоєні Духом одним.


Бо мусимо всі ми з’явитися перед судовим престолом Христовим, щоб кожен прийняв згідно з тим, що в тілі робив він, чи добре, чи лихе.


Який перемінить тіло нашого пониження, щоб стало подібне до славного тіла Його, силою, якою Він може і все підкорити Собі.


Ви були з Ним поховані у хрищенні, у Ньому ви й разом воскресли через віру в силу Бога, що Він з мертвих Його воскресив.


що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.


жінки діставали померлих своїх із воскресіння; а інші бували скатовані, не прийнявши визволення, щоб отримати краще воскресіння;


що тільки в потравах та в напоях, та в різних обмиваннях, в уставах тілесних, установлено їх аж до часу направи.


А теперішні небо й земля заховані тим самим словом, і зберігаються для огню на день суду й загибелі безбожних людей.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan