Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Євреїв 5:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

11 Про це нам би треба багато казати, та висловити важко його, бо нездібні ви стали, щоб слухати.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

11 Про це нам слід було би багато що сказати, та нелегке воно, щоб висловити, оскільки ви стали нездатними слухати.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

11 Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

11 Можна багато говорити про це, але непросто пояснити вам, бо ви навіть і не бажаєте те зрозуміти.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

11 Про це ми можемо багато говорити, але це важко пояснити, бо ви стали лінивими на вуха.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

11 Про це ми могли б ще багато говорити, але вам важко зрозуміти, бо ви стали нездатними чути.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Євреїв 5:11
12 Iomraidhean Croise  

А цариця Шеви, коли почула була про славу Соломона, щодо Господнього Імени, то прийшла випробувати його загадками.


Учини затужавілим серце народу цього, і тяжкими зроби його уші, а очі йому позаклеюй, щоб не бачив очима своїми, й ушима своїми не чув, і щоб не зрозумів своїм серцем, і не навернувся, і не був уздоровлений він!


Затовстіло бо серце людей цих, тяжко чують вухами вони, і зажмурили очі свої, щоб коли не побачити очима й не почути вухами, і не зрозуміти їм серцем, і не навернутись, щоб Я їх уздоровив!


І сказав Він до них: Ви ще не розумієте?...


Тоді Він сказав їм: О, безумні й запеклого серця, щоб повірити всьому, про що сповіщали Пророки!


Я ще маю багато сказати вам, та тепер ви не можете знести.


Він же це говорив, його випробовуючи, бо знав Сам, що Він має робити.


Затовстіло бо серце людей цих, тяжко чують на вуха вони, і зажмурили очі свої, щоб якось не побачити очима, і не почути вухами, і не зрозуміти їм серцем, і не навернутись, щоб Я їх уздоровив!


і від Бога був названий Первосвящеником за чином Мелхиседековим.


Ви бо за віком повинні б бути вчителями, але ви потребуєте ще, щоб хтось вас навчав перших початків Божого Слова. І ви стали такими, яким потрібне молоко, а не страва тверда.


як і по всіх посланнях, що в них він говорить про це. У них є дещо тяжко зрозуміле, що неуки та незміцнені перекручують, як і інші Писання, на власну загибіль свою.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan