Євреїв 4:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Бо ми маємо не такого Первосвященика, що не міг би співчувати слабостям нашим, але випробуваного в усьому, подібно до нас, окрім гріха.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Адже маємо не Такого Первосвященика, Який не може співчувати нашим слабкостям, але Який подібно до нас був випробуваний у всьому, за винятком гріха.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Не маємо бо архиєрея, що не міг би болїти серцем у немощах наших, а такого, що дізнав усякої спокуси по подобию, окрім гріха.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Христос, наш Первосвященик, здатний співчувати нашим слабкостям, бо, пройшовши через усі випробування, через які й нам доводиться йти, жодного разу не згрішив.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ Бо ми маємо не такого первосвященника, який не може співчувати нашим немочам, а такого, який подібно до нас зазнав спокуси в усьому, проте залишився без гріха.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Бо ми не маємо такого первосвященника, який не міг би співчувати нашим слабкостям, а Такого, Який у всьому, як і ми, був випробуваний, але не згрішив.

Євреїв 4:15 Iomraidhean Croise

Вихід 23:9

А приходька не будеш тиснути, бож ви познали душу приходька, бо самі були приходьками в єгипетськім краї.

Ісаї 53:9

І з злочинцями визначили Йому гроба Його, та Його поховали в багатого, хоч провини Він не учинив, і не було в Його устах омани...

Осії 11:8

Як тебе Я, Єфреме, віддам, як видам тебе, о Ізраїлю? Як тебе Я віддам, як Адму, учиню тебе, мов Цевоїм? У Мені перевернулося серце Моє, розпалилася разом і жалість Моя!

Матвія 12:20

Він очеретини надломленої не доломить, і ґнота догасаючого не погасить, поки не допровадить присуду до перемоги...

Матвія 4:1

Потому Ісус був поведений Духом у пустиню, щоб диявол Його спокушав.

Вiд Луки 22:28

Ви ж оті, що перетривали зо Мною в спокусах Моїх,

Вiд Луки 4:2

Сорок день там диявол Його спокушав, і за тих днів Він нічого не їв, а коли закінчились вони, то вкінці зголоднів.

Вiд Iвана 8:46

Хто з вас може Мені докорити за гріх? Коли ж правду кажу, чом Мені ви не вірите?

Римлян 8:3

Бо що було неможливе для Закону, у чому був він безсилий тілом, Бог послав Сина Свого в подобі гріховного тіла, і за гріх осудив гріх у тілі,

2 Коринтян 5:21

Бо Того, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою правдою в Нім!

Євреїв 4:14

Отож, мавши великого Первосвященика, що небо перейшов, Ісуса, Сина Божого, тримаймося ісповідання нашого!

Євреїв 5:2

і щоб міг співчувати недосвідченим та заблудженим, бо й сам він перейнятий слабістю.

Євреїв 7:26

Отакий бо потрібний нам Первосвященик: святий, незлобивий, невинний, відлучений від грішників, що вищий над небеса,

Євреїв 9:28

так і Христос один раз був у жертву принесений, щоб понести гріхи багатьох, і не в справі гріха другий раз з’явитися тим, хто чекає Його на спасіння.

1 Петра 2:22

Не вчинив Він гріха, і не знайшлося в устах Його підступу!

1 Івана 3:5

І ви знаєте, що Він був з’явився, щоб гріхи наші взяти, а гріха в Нім нема.