Євреїв 3:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ де Мене випробовували отці ваші, Мене випробовували, і бачили працю Мою сорок років.

Переклад Р. Турконяка

⁹ де [Мене] спокушували ваші батьки, випробовували [Мене] й бачили Мої вчинки

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й видїли дїла мої сорок років.

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ де спокушали Мене ваші отці, випробовували Мене і бачили Мої діла сорок років.

Новий Переклад Українською

⁹ де Мене спокушали ваші батьки, випробовуючи Мене, хоча й бачили Мої діла

Євреїв 3:9 Iomraidhean Croise

Псалми 95:9

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Вихід 19:4

Ви бачили, що Я зробив був Єгиптові, і носив вас на крилах орлиних, і привів вас до Себе.

Вихід 20:22

І промовив Господь до Мойсея: Отак скажеш до Ізраїлевих синів: Ви бачили, що Я говорив з вами з небес.

Амоса 2:10

А вас Я був вивів із краю єгипетського, і сорок років провадив пустинею вас, щоб ви Край аморейський успадкували.

Числа 14:33

А ваші сини будуть блукати на пустині сорок літ, і відповідатимуть за зраду вашу, аж поки вигинуть ваші трупи на пустині.

Вiд Луки 7:22

І промовив Ісус їм у відповідь: Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви бачили й чули: Сліпі прозрівають, криві ходять, очищуються слабі на проказу, і чують глухі, воскресають померлі, убогим звіщається Добра Новина.

Дії Апостолів 13:8

Але їм опирався Еліма ворожбит той, бо ім’я його перекладається так, і намагавсь відвернути від віри проконсула.

Дії Апостолів 7:36

Він їх вивів, чуда й знамена вчинивши в землі єгипетській, і на Червоному морі, і сорок років у пустині.

Повторення 11:7

Бо очі ваші то ті, що бачили всякий великий чин Господа, що Він зробив.

Повторення 29:2

ті великі випробування, що бачили очі твої, ті великі ознаки та чуда,

Повторення 4:3

Очі ваші бачили те, що Господь зробив був з Ваалом пеорським, бо кожного чоловіка, що пішов за пеорським Ваалом, вигубив його Господь, Бог твій, з-посеред тебе.

Повторення 4:9

Тільки стережися, і дуже пильнуй свою душу, щоб не забув ти тих речей, що бачили очі твої, і щоб вони не повиходили з серця твого по всі дні життя твого, а ти подаси їх до відома синам твоїм та синам твоїх синів,

Повторення 8:2

І будеш пам’ятати всю ту дорогу, що Господь, Бог твій, вів тебе нею по пустині ось уже сорок літ, щоб упокорити тебе, щоб випробувати тебе, щоб пізнати те, що в серці твоїм, чи будеш ти держати заповіді Його, чи ні.

Повторення 8:4

Одежа твоя не витиралася на тобі, а нога твоя не спухла от уже сорок літ.

І.Навина 23:3

А ви бачили все, що зробив був Господь, Бог ваш, усім цим людям для вас, бо Господь, Бог ваш, Він Той воюючий для вас!

І.Навина 24:7

І кликали вони до Господа, і Він поклав темряву між вами та між Єгиптянином, і навів на нього море, і воно покрило його, і ваші очі бачили те, що зробив Я в Єгипті. І сиділи ви в пустині багато днів.

І.Навина 5:6

Бо сорок літ ходили Ізраїлеві сини в пустині, аж поки не вигинув увесь той народ, ті вояки, що вийшли були з Єгипту, що не слухалися Господнього голосу, що Господь заприсягнув був їм не показати їм того Краю, що Господь заприсягнув був їхнім батькам дати їм Край, який тече молоком та медом.