Євреїв 3:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься Сьогодні, щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха.

Переклад Р. Турконяка

¹³ але потішайте себе щодня, доки ще «сьогодні» триває, щоб не закам’янів дехто з вас через підступність гріха.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Ліпше підтримуйте повсякденно одне одного, аж доки не скінчиться «сьогодення». Пильнуйте, щоб серця ваші не затялися в гріху та олжі, й не стали непридатні до каяття.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ але вмовляйте один одного кожного дня, доки триває «сьогодні», щоб не затвердів хтось із вас через оманливість гріха.

Новий Переклад Українською

¹³ Але підбадьорюйте одне одного щодня, доки це «сьогодні» ще триває, щоб ніхто з вас не зачерствів через оману гріха.

Євреїв 3:13 Iomraidhean Croise

Приповiстi 28:26

Хто надію кладе на свій розум, то він нерозумний, а хто мудрістю ходить, той буде врятований.

Ісаї 44:20

Він годується попелом! Звело його серце обманене, і він не врятує своєї душі, та не скаже: Хіба не брехня у правиці моїй?

Авдія 1:3

Гордість серця твого обманила тебе, який перебуваєш по щілинах скельних, у високім сидінні своїм, що говориш у серці своєму: Хто скине на землю мене?

Дії Апостолів 11:23

А він, як прийшов і благодать Божу побачив, звеселився, і всіх став просити, щоб серцем рішучим трималися Господа.

Римлян 7:11

бо гріх, узявши причину від заповіді, звів мене, і нею вмертвив.

Ефесян 4:22

щоб відкинути, за першим поступованням, старого чоловіка, який зотліває в звабливих пожадливостях,

1 Солунян 2:11

Бож знаєте ви, як кожного з вас, немов батько дітей своїх власних,

1 Солунян 4:18

Отож, потішайте один одного цими словами!

1 Солунян 5:11

Утішайте тому один одного, і збудовуйте один одного, як і чините ви!

2 Тимофія 4:2

Проповідуй Слово, допоминайся вчасно-невчасно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.

Євреїв 13:22

Благаю ж вас, браття, прийміть слово потіхи, бо коротко я написав вам.

Якова 1:14

Але кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною.