Євреїв 2:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Бо в чому був Сам постраждав, випробовуваний, у тому Він може й випробовуваним помогти.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Бо в чому Сам постраждав, бувши випробуваним, Він може допомогти і тим, хто переносить випробування.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Оскільки Сам Він здолав спокуси й зазнав страждань, то й іншим, хто зараз бореться зі спокусами, Він може допомогти.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Бо оскільки Він Сам постраждав, бувши спокушуваним, то може й спокушуваним допомогти.

Новий Переклад Українською

¹⁸ І оскільки Він Сам страждав, зносячи випробування, то може допомогти й тим, хто також зносить випробування.

Євреїв 2:18 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 22:28

Ви ж оті, що перетривали зо Мною в спокусах Моїх,

Вiд Луки 22:53

Як щоденно Я з вами у храмі бував, не піднесли на Мене ви рук. Та це ваша година тепер, і влада темряви...

Вiд Iвана 10:29

Мій Отець, що дав їх Мені, Він більший за всіх, і вихопити ніхто їх не може Отцеві з руки.

1 Коринтян 10:13

Досягла вас спроба не інша, тільки людська; але вірний Бог, Який не попустить, щоб ви випробовувалися більше, ніж можете, але при спробі й полегшення дасть, щоб знести могли ви її.

Филип’ян 3:21

Який перемінить тіло нашого пониження, щоб стало подібне до славного тіла Його, силою, якою Він може і все підкорити Собі.

2 Тимофія 1:12

З цієї причини й терплю я оце, але не соромлюсь, бо знаю, в Кого я ввірував та впевнився, що має Він силу заховати на той день заставу мою.

Євреїв 5:2

і щоб міг співчувати недосвідченим та заблудженим, бо й сам він перейнятий слабістю.

2 Петра 2:9

то вміє Господь рятувати побожних від спокуси, а неправедних берегти на день суду для кари,

Послання Юди 1:24

А Тому, Хто може вас зберегти від упадку, і поставити перед Своєю славою непорочними в радості,

Одкриттє 3:10

А що ти зберіг слово терпіння Мого, то й Я тебе збережу від години випробовування, що має прийти на ввесь всесвіт, щоб випробувати мешканців землі.