Євреїв 13:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Пам’ятайте про в’язнів, немов із ними були б ви пов’язані, про тих, хто страждає, як такі, що й самі ви знаходитесь в тілі.

Переклад Р. Турконяка

³ Пам’ятайте про в’язнів, наче з ними ув’язнені, — про тих, які страждають, бо й ви самі перебуваєте в тілі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Пам’ятайте про ув’язнених так, ніби ви ув’язнені разом з ними. Пам’ятайте про тих, хто страждає, розуміючи, що й ви самі можете зазнати таких страждань.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Пам’ятайте про в’язнів, ніби з ними ув’язнені, і про скривджених, оскільки й самі знаходитесь у тілі.

Новий Переклад Українською

³ Пам’ятайте про тих, хто перебуває у в’язниці, наче ви ув’язнені з ними, і про тих, хто страждає, бо й ви перебуваєте в тілі.

Євреїв 13:3 Iomraidhean Croise

Буття 40:23

Та начальник чашників не пам’ятав про Йосипа, та й забув за нього.

Матвія 25:36

Був нагий і Мене зодягли ви, слабував і Мене ви відвідали, у в’язниці Я був і прийшли ви до Мене.

Матвія 25:43

мандрівником Я був і не прийняли ви Мене, був нагий і не зодягли ви Мене, слабий і в в’язниці і Мене не відвідали ви.

Дії Апостолів 24:23

І він сотникові наказав сторожити Павла, але мати полегшу, і не боронити нікому з близьких його, щоб служили йому.

Дії Апостолів 27:3

А другого дня ми пристали в Сидоні. До Павла ж Юлій ставивсь по-людському, і дозволив до друзів піти, та їхньої опіки зазнати.

Римлян 12:15

Тіштеся з тими, хто тішиться, і плачте з отими, хто плаче!

1 Коринтян 12:26

І коли терпить один член, то всі члени з ним терплять; і коли один член пошанований, то всі члени з ним тішаться.

Ефесян 4:1

Отож, благаю вас я, в’язень у Господі, щоб ви поводилися гідно покликання, що до нього покликано вас,

Колосян 4:18

Привітання моєю рукою Павловою. Пам’ятайте про пута мої! Благодать Божа нехай буде з вами! Амінь.

Євреїв 10:34

Ви бо страждали й з ув’язненими, і грабунок свого майна прийняли з потіхою, відаючи, що маєте в небі для себе майно неминуще та краще.

Євреїв 11:37

Камінням побиті бували, допитувані, перепилювані, умирали, зарубані мечем, тинялися в овечих та козячих шкурах, збідовані, засумовані, витерпілі.

1 Петра 3:8

Нарешті ж, будьте всі однодумні, спочутливі, братолюбні, милосердні, покірливі.