Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Євреїв 13:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

1 Братолюбство нехай пробуває між вами!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

1 Нехай утверджується братолюбність!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

1 Братня любов нехай пробуває.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

1 Тож любить одне одного як брати і сестри у Христі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

1 Братолюбство серед вас хай пробуває.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

1 Братерська любов нехай буде між вами.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Євреїв 13:1
30 Iomraidhean Croise  

Пісня прочан. Поблагословіть оце Господа, всі раби Господні, що по ночах у домі Господньому ви стоїте!


Це Я вам заповідую, щоб любили один одного ви!


Коли ж почався день П’ятдесятниці, всі вони однодушно знаходилися вкупі.


А люди, що ввірували, мали серце одне й одну душу, і жаден із них не вважав що з маєтку свого за своє, але в них усе спільним було.


Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала приводом догоджати тілу, а любов’ю служити один одному!


А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,


Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов’ю.


пильнуючи зберігати єдність духа в союзі миру.


і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Самого Себе, як дар і жертву Богові на приємні пахощі.


Ми завжди повинні подяку складати за вас Богові, браття, як і годиться, бо сильно росте віра ваша, і примножується любов кожного з усіх вас один до одного.


І уважаймо один за одним для заохоти до любови й до добрих учинків.


Послухом правді очистьте душі свої через Духа на нелицемірну братерську любов, і ревно від щирого серця любіть один одного,


Шануйте всіх, братство любіть, Бога бійтеся, царя поважайте.


Нарешті ж, будьте всі однодумні, спочутливі, братолюбні, милосердні, покірливі.


Найперше майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів!


а в благочесті братерство, а в братерстві любов.


І оце Його заповідь, щоб ми вірували в Ім’я Сина Його Ісуса Христа, і щоб любили один одного, як Він нам заповідь дав!


Як хто скаже: Я Бога люблю, та ненавидить брата свого, той неправдомовець. Бо хто не любить брата свого, якого бачить, як може він Бога любити, Якого не бачить?


Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan