Євреїв 12:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Усяка кара в теперішній час не здається потіхою, але смутком, та згодом для навчених нею приносить мирний плід праведности!

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Усяке ж покарання в даний час не здається радістю, але смутком; та згодом ті, які навчені ним, приносять мирний плід праведності.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Усяка ж кара на той час не здаєть ся радощами, а смутком; опісля ж дає овощ впокою тим, що нею навчені правди.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Немає такої кари, яка б здавалася приємною, бо вона завдає болю, але згодом, тим, хто навчений нею, вона приносить мирний врожай праведного життя.

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ Усяке покарання здається в теперішній час не радістю, а смутком, а потім навченим через нього воно приносить мирний плід праведності.

Новий Переклад Українською

¹¹ Жодне покарання зараз не здається радістю, але смутком. Однак згодом навченим через покарання приносить мирний плід праведності.

Євреїв 12:11 Iomraidhean Croise

Буття 21:11

Але ця справа була дуже не до вподоби Авраамові через сина його.

Псалми 118:18

Відкрий мої очі, і хай чуда Закону Твого я побачу!

Приповiстi 15:10

Люта кара на того, хто путь оставляє, а хто осторогу ненавидить, той умирає.

Приповiстi 19:18

Картай свого сина, коли є надія навчити, та забити його не піднось свою душу.

Ісаї 19:22

І вразить єгиптян Господь, буде бити їх та лікувати, і до Господа звернуться, і Він дасться їм ублагати Себе, і їх вилікує.

Ісаї 32:17

І буде роботою істини мир, а працею правди спокійність й безпека навіки.

Римлян 14:17

Бо Царство Боже не пожива й питво, але праведність, і мир, і радість у Дусі Святім.

2 Коринтян 4:17

Бо теперішнє легке наше горе достачає для нас у безмірнім багатстві славу вічної ваги,

2 Тимофія 4:8

Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь, Суддя праведний; і не тільки мені, але й усім, хто прихід Його полюбив.

Євреїв 12:10

Ті нас за короткого часу карали, як їм до вподоби було, Цей же на користь, щоб ми стали учасниками Його святости.

Євреїв 5:14

А страва тверда для дорослих, що мають чуття, привчені звичкою розрізняти добро й зло.

1 Петра 1:6

Тіштеся з того, засмучені трохи тепер, якщо треба, всілякими випробовуваннями,

2 Петра 2:14

Їхні очі наповнені перелюбом та гріхом безупинним; вони зваблюють душі незміцнені; вони, діти прокляття, мають серце, привчене до зажерливости.