Євреїв 12:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Ті нас за короткого часу карали, як їм до вподоби було, Цей же на користь, щоб ми стали учасниками Його святости.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Ті — на короткий час нас карали, коли вважали це за потрібне, а Цей — для нашої користі, щоб ми стали учасниками Його святості.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Ті бо на мало днїв, як самі знали, карали нас; а Сей на користь (нашу), щоб ми були спільниками сьвятости Його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Суворість наших земних батьків — нетривала. Вони суворі з нами мірою свого розуміння, а Бог суворий з нами для того, щоб ми могли розділити з Ним Його святість.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Бо ті карали нас на декілька днів на власний розсуд, а Цей — нам на користь, щоб нам мати участь у Його святості.

Новий Переклад Українською

¹⁰ Бо вони протягом короткого часу карали нас так, як їм здавалося правильним. Коли ж нас карає Бог, це йде нам на користь, щоб ми мали участь у Його святості.

Євреїв 12:10 Iomraidhean Croise

Псалми 17:15

Він послав Свої стріли, та їх розпорошив, і стрілив Він блискавками, та їх побентежив.

Плач Єремії 3:33

бо не мучить Він з серця Свого, і не засмучує людських синів.

Левит 19:2

Промовляй до всієї громади Ізраїлевих синів, та й скажеш їм: Будьте святі, бо святий Я, Господь, Бог ваш!

Ефесян 4:24

і зодягнутися в нового чоловіка, створеного за Богом у справедливості й святості правди.

Колосян 1:22

тепер же примирив смертю в людськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

До Тита 2:14

що Самого Себе дав за нас, щоб нас визволити від усякого беззаконства та очистити Собі людей вибраних, у добрих ділах запопадливих.

Євреїв 12:14

Пильнуйте про мир зо всіма, і про святість, без якої ніхто не побачить Господа.

1 Петра 2:5

І самі, немов те каміння живе, будуйтеся в дім духовий, на священство святе, щоб приносити жертви духовні, приємні для Бога через Ісуса Христа.

1 Петра 2:9

Але ви вибраний рід, священство царське, народ святий, люд власности Божої, щоб звіщали чесноти Того, Хто покликав вас із темряви до дивного світла Свого,

2 Петра 1:4

Через них даровані нам цінні та великі обітниці, щоб ними ви стали учасниками Божої Істоти, утікаючи від пожадливого світового тління.

Книга РУТ 1:3

І помер Елімелех, муж Ноомі, і зосталася вона та два їхні сини.