Євреїв 12:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Тож і ми, мавши навколо себе велику таку хмару свідків, скиньмо всякий тягар та гріх, що обплутує нас, та й біжім з терпеливістю до боротьби, яка перед нами,

Переклад Р. Турконяка

¹ Тому й ми, маючи довкола себе таку велику хмару свідків, відкиньмо всяку гордість та гріх, що нас легко обплутує, з терпінням прямуймо до тієї боротьби, яка перед нами,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Тим же оце й ми, маючи кругом нас таку тьму сьвідків, відложивши всяку гордість і гріх, що путав нас, з терпіннєм біжім на боротьбу, що перед нами,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Завдяки тим великим людям, ми маємо так багато прикладів непохитної віри. Тож відкиньмо все, що перешкоджає нам подолати відстань і перемогти в змаганнях; усе що уповільнює наш біг, разом із гріхом, який постійно примушує нас падати.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Тому й ми, маючи навколо себе таку велику хмару свідків, скиньмо з себе всякий тягар та гріх, що легко обплутує нас, і з терпінням біжíмо забіг, який перед нами,

Новий Переклад Українською

¹ Тому й ми, маючи довкола себе таку велику хмару свідків, скиньмо всякий тягар і гріх, який так легко нас обплутує, і з наполегливістю біжімо в змаганні, яке нам визначено,

Євреїв 12:1 Iomraidhean Croise

Йова 8:10

отож вони навчать тебе, тобі скажуть, і з серця свойого слова подадуть:

Ісаї 60:8

Хто вони, що летять, як та хмара, і немов голуби до своїх голубників?

Єзекіїла 38:16

І здіймешся на народ Мій Ізраїлів, як хмара, щоб покрити землю. Буде це на кінці днів, і виведу тебе на Мій Край, щоб народи пізнали Мене, коли Я покажу Свою святість тобі, Ґоґу, на їхніх очах.

Єзекіїла 38:9

І вийдеш, прийдеш як буря, будеш як хмара, щоб покрити землю, ти та всі відділи твої, та численні народи з тобою.

Матвія 10:22

І за Ім’я Моє будуть усі вас ненавидіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений.

Матвія 24:13

А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!

Вiд Марка 10:50

А той скинув плаща свого, і скочив із місця, і прибіг до Ісуса.

Вiд Луки 12:15

І промовив до них: Глядіть, остерігайтеся всякої зажерливости, бо життя чоловіка не залежить від достатку маєтку його.

Вiд Луки 16:28

бо п’ятьох братів маю, хай він їм засвідчить, щоб і вони не прийшли на це місце страждання!

Вiд Луки 21:34

Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п’янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано,

Вiд Iвана 3:32

і що бачив і чув, те Він свідчить, та свідоцтва Його не приймає ніхто.

Вiд Iвана 4:39

З того ж міста багато-хто із самарян в Нього ввірували через слово жінки, що свідчила: Він сказав мені все, що я вчинила була!

Вiд Iвана 4:44

Сам бо свідчив Ісус, що не має пошани пророк у вітчизні своїй.

Римлян 12:12

тіштесь надією, утиски терпіть, перебувайте в молитві,

Римлян 2:7

тим, хто витривалістю в добрім ділі шукає слави, і чести, і нетління, життя вічне,

2 Коринтян 7:1

Отож, мої любі, мавши ці обітниці, очистьмо себе від усякої нечисти тіла та духа, і творімо святиню у Божім страху!

Галатів 2:2

А пішов я за відкриттям. І подав їм Євангелію, що її проповідую між поганами, особливо знатнішим, чи не дарма змагаюся я чи змагався.

Галатів 5:7

Бігли ви добре. Хто заборонив вам коритися правді?

Ефесян 4:25

Тому то, неправду відкинувши, говоріть кожен правду до свого ближнього, бо ми члени один для одного.

Филип’ян 1:30

маючи таку саму боротьбу, яку ви бачили в мені, а тепер чуєте про мене.

Филип’ян 2:16

додержуючи слово життя на похвалу мені в день Христа, що я біг не надармо, що я працював не надармо.

2 Тимофія 2:4

Бо жаден вояк не в’яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.

2 Тимофія 4:7

Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг.

Євреїв 6:15

І, терплячи довго отак, Авраам одержав обітницю.

Якова 1:3

знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість.

1 Петра 2:1

Отож, відкладіть усяку злобу, і всякий підступ, і лицемірство, і заздрість, і всякі обмови,

1 Петра 4:2

щоб решту часу в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі.

1 Петра 5:1

Тож благаю між вами пресвітерів, співпресвітер та свідок Христових страждань, співучасник слави, що повинна з’явитись:

1 Петра 5:12

Я коротко вам написав через Силуяна, як гадаю вірного брата. Закликаю та свідчу, що це Божа благодать правдива, що ви в ній стоїте.

2 Петра 1:6

а в пізнанні стримання, а в стриманні терпеливість, а в терпеливості благочестя,

Одкриттє 1:9

Я, Іван, ваш брат і спільник у біді, і в царстві, і в терпінні в Ісусі, був на острові, що зветься Патмос, за Слово Боже і за свідчення Ісуса Христа.

Одкриттє 13:10

Коли хто до полону веде, сам піде в полон. Коли хто мечем убиває, такий мусить сам бути вбитий мечем! Отут терпеливість та віра святих!

Одкриттє 22:16

Я, Ісус, послав Свого Ангола, щоб засвідчити вам це у Церквах. Я корінь і рід Давидів, зоря ясна і досвітня!

Одкриттє 3:10

А що ти зберіг слово терпіння Мого, то й Я тебе збережу від години випробовування, що має прийти на ввесь всесвіт, щоб випробувати мешканців землі.