Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Євреїв 10:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

12 А Він за гріхи світу приніс жертву один раз, і назавжди по Божій правиці засів,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

12 Він же, принісши один раз жертву за гріхи, назавжди сів праворуч Бога,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

12 Він же, принїсши одну жертву за гріхи, сїв на завсїди по правицї Бога,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

12 А коли Христос приніс одну жертву за гріхи на всі часи, Він зайняв Своє місце по праву руку від Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

12 А Він, принісши одну жертву за гріхи назавжди, сів праворуч Бога,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

12 Але Христос, принісши одну жертву за гріхи, сів назавжди праворуч від Бога,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Євреїв 10:12
15 Iomraidhean Croise  

Алілуя! Буду славити Господа з повного серця, в колі праведних та на згромадженні!


Господь же Ісус, по розмові із ними, вознісся на небо, і сів по Божій правиці.


Хто ж той, що засуджує? Христос Ісус є Той, що вмер, надто й воскрес, Він праворуч Бога, і Він і заступається за нас.


і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Самого Себе, як дар і жертву Богові на приємні пахощі.


Отож, коли ви воскресли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій правиці.


Він був сяєвом слави та образом істоти Його, тримав усе словом сили Своєї, учинив Собою очищення наших гріхів, і засів на правиці величности на висоті.


У цій волі ми освячені жертвоприношенням тіла Ісуса Христа один раз.


Бо жертвоприношенням одним вдосконалив Він тих, хто освячується.


Кожен бо первосвященик, що з-між людей вибирається, настановляється для людей на служіння Богові, щоб приносити дари та жертви за гріхи,


І тому він повинен як за людей, так само й за себе самого приносити жертви за гріхи.


що потреби не має щодня, як ті первосвященики, перше приносити жертви за власні гріхи, а потому за людські гріхи, бо Він це раз назавжди вчинив, принісши Самого Себе.


Головна ж річ у тому, про що я говорю: маємо Первосвященика, що засів на небесах, по правиці престолу величности,


і не з кров’ю козлів та телят, але з власною кров’ю увійшов до святині один раз, та й набув вічне відкуплення.


скільки ж більш кров Христа, що Себе непорочного Богу приніс Святим Духом, очистить наше сумління від мертвих учинків, щоб служити нам Богові Живому!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan