Євреїв 1:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Багато разів і багатьма способами в давнину промовляв був Бог до отців через пророків,

Переклад Р. Турконяка

¹ Багато разів і багатьма способами колись через пророків говорив Бог до [наших] батьків.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Почасту і всяково промовляючи здавна Бог до батьків через пророків,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ У минулому Бог багато разів і різними способами спілкувався з нашими предками через пророків.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Бог, який багаторазово й багатоманітно говорив здавна до отців через пророків,

Новий Переклад Українською

¹ У минулому Бог багато разів і по-різному говорив до наших батьків через пророків,

Євреїв 1:1 Iomraidhean Croise

Буття 3:15

І Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її. Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту.

Буття 6:3

І промовив Господь: Не буде Мій Дух перемагатися в людині навіки, бо блудить вона. Вона тіло, і дні її будуть сто і двадцять літ.

Вiд Луки 1:55

як прорік був Він нашим отцям, Аврааму й насінню його аж повіки!

Вiд Луки 1:72

що вчинить Він милість нашим отцям, і буде пригадувати Свій святий заповіт,

Вiд Луки 24:27

І Він почав від Мойсея, і від Пророків усіх, і виясняв їм зо всього Писання, що про Нього було.

Вiд Луки 24:44

І промовив до них: Це слова, що казав Я до вас, коли був іще з вами: Потрібно, щоб виконалось усе, що про Мене в Законі Мойсеєвім, та в Пророків, і в Псалмах написане.

Вiд Iвана 16:13

А коли прийде Він, Той Дух правди, Він вас попровадить до цілої правди, бо не буде казати Сам від Себе, а що тільки почує, казатиме, і що має настати, звістить вам.

Вiд Iвана 7:22

Через це Мойсей дав обрізання вам, не тому, що воно від Мойсея, але від отців, та ви й у суботу обрізуєте чоловіка.

Вiд Iвана 9:29

Ми знаємо, що Бог говорив до Мойсея, звідки ж узявся Оцей, ми не відаємо.

Дії Апостолів 13:32

І ми благовістимо вам ту обітницю, що дана була нашим отцям,

Дії Апостолів 2:30

А бувши ж пророком, та відаючи, що Бог клятвою клявся йому посадити на престолі його від плоду його стегон,

Дії Апостолів 28:23

А коли вони визначили йому день, то дуже багато прийшло їх до нього в господу. А він їм від ранку до вечора розповідав, та про Божеє Царство свідоцтва давав, і переконував їх про Ісуса Законом Мойсея й Пророками.

Дії Апостолів 3:21

що Його небо мусить прийняти аж до часу відновлення всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх!

Євреїв 11:18

що йому було сказано: В Ісакові буде насіння тобі.

Євреїв 11:2

Бо нею засвідчені старші були.

Євреїв 12:25

Глядіть, не відвертайтеся від того, хто промовляє. Бо як не повтікали вони, що зреклися того, хто звіщав на землі, то тим більше ми, якщо зрікаємся Того, Хто з неба звіщає,

Євреїв 2:2

Коли бо те слово, що сказали його Анголи, було певне, а всякий переступ та непослух прийняли справедливу заплату,

Євреїв 2:3

то як ми втечемо, коли ми не дбали про таке велике спасіння? Воно проповідувалося спочатку від Господа, ствердилося нам через тих, хто почув,

Євреїв 3:5

І Мойсей вірний був у всім домі Його, як слуга, на свідоцтво того, що сказати повинно було.

Євреїв 4:8

Бо коли б Ісус Навин дав їм відпочинок, то про інший день не казав би по цьому.

Євреїв 5:5

Так і Христос, не Сам Він прославив Себе, щоб Первосвящеником стати, а Той, що до Нього сказав: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.

Євреїв 9:19

Коли бо Мойсей сповістив був усі заповіді за Законом усьому народові, він узяв кров козлів та телят із водою й червоною вовною та з ісопом, та й покропив і саму оту книгу, і людей,