Филип’ян 3:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ хоч і я міг би мати надію на тіло. Як хто інший на тіло надіятись думає, то тим більше я,

Переклад Р. Турконяка

⁴ хоч я і міг би покладатися на тіло. Коли хто й думає покладатися на тіло, то я тим паче:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ хоч і я маю також надїю в тїлї. Коли хто инший думає надїятись у тїлї, то я тим більш, -

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Хоча сам я маю підстави довіряти своїм можливостям, я ніколи цього не зроблю. І якщо хтось вважає, що він має підстави покладатися на свої власні сили, то я їх маю більше.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Хоч я можу мати надію і на плоть; якщо хтось інший думає, що може надіятися на плоть, то тим більше я:

Новий Переклад Українською

⁴ хоча я й міг би покластися на тіло. Якщо хтось інший вважає, що може покластися на тіло, то тим більше я:

Филип’ян 3:4 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 8:18

Тож пильнуйте, як слухаєте! Бо хто має, то дасться йому, хто ж не має, забереться від нього і те, що, здається йому, ніби має.

2 Коринтян 5:16

Через те відтепер ми нікого не знаємо за тілом; коли ж і знали за тілом Христа, то тепер ми не знаємо вже!

Галатів 2:15

Ми юдеї природою, а не грішники з поган...