Филип’ян 2:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² то доповніть радість мою: щоб думали ви одне й те, щоб мали ту саму любов, одну згоду й один розум!

Переклад Р. Турконяка

² доповніть мою радість, щоб ви думали те саме, мали ту саму любов, були однодушні й однієї думки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Тож доповніть радість мою, думаючи однаково, маючи одну й ту саму любов, з’єднавшись у досягненні однієї мети, живучи у злагоді.

Переклад. Ю. Попченка.

² то доповніть мою радість: майте однакові думки, майте однакову любов, будьте однодушні й однодумні;

Новий Переклад Українською

² то доповніть мою радість: майте однакове мислення, однакову любов, будьте однодушні та однодумні.

Филип’ян 2:2 Iomraidhean Croise

Вiд Iвана 3:29

Хто має заручену, той молодий. А дружко молодого, що стоїть і його слухає, дуже тішиться з голосу молодого. Така радість моя оце здійснилась!

Дії Апостолів 1:14

Вони всі однодушно були на невпинній молитві, із жінками, і з Марією, матір’ю Ісусовою, та з братами Його.

Дії Апостолів 2:1

Коли ж почався день П’ятдесятниці, всі вони однодушно знаходилися вкупі.

Дії Апостолів 2:46

І кожного дня перебували вони однодушно у храмі, і, ломлячи хліб по домах, поживу приймали із радістю та в сердечній простоті,

Дії Апостолів 5:12

А руками апостолів стались знамена та чуда великі в народі. І були однодушно всі в Соломоновім ґанку.

Римлян 12:16

Думайте між собою однаково; не величайтеся, але наслідуйте слухняних; не вважайте за мудрих себе!

1 Коринтян 1:10

Тож благаю вас, браття, Ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поділення, але щоб були ви поєднані в однім розумінні та в думці одній!

2 Коринтян 13:11

А накінець, браття, радійте, удосконалюйтесь, тіштеся, будьте однодумні, майте мир, і Бог любови та миру буде з вами!

2 Коринтян 2:3

І це саме писав я до вас, щоб, прийшовши, я смутку не мав би від тих, що від них мені тішитися належало, про всіх вас бувши певний, що радість моя то радість усіх вас!

2 Коринтян 7:7

і не тільки його прибуттям, а й потішенням, що ним він потішився з вас, коли розповідав нам про вашу журбу, про ваш смуток, про вашу горливість до мене, так що я більше тішився.

Филип’ян 1:4

і завжди в усякій молитві своїй за всіх вас чиню я молитву з радощами,

Филип’ян 2:16

додержуючи слово життя на похвалу мені в день Христа, що я біг не надармо, що я працював не надармо.

Филип’ян 2:20

Бо я однодумця не маю ні одного, щоб щиріше подбав він про вас.

Филип’ян 4:2

Благаю Еводію, благаю й Синтихію думати однаково в Господі.

Колосян 2:5

Бо хоч тілом я й неприсутній, та духом я з вами, і з радістю бачу ваш порядок та твердість вашої віри в Христа.

2 Солунян 2:13

А ми завжди повинні дякувати Богові за вас, улюблені Господом браття, що Бог вибрав вас спочатку на спасіння освяченням Духа та вірою в правду,

2 Тимофія 1:4

Я бажаю побачити тебе, пам’ятаючи сльози твої, щоб наповнитись радістю.

Филимон 1:20

Так, брате, нехай я одержу те, що від тебе прохаю в Господі. Заспокой моє серце в Христі!

2 Івана 1:4

Я дуже зрадів, що між дітьми твоїми знайшов таких, що ходять у правді, як заповідь ми прийняли від Отця.

3 Івана 1:4

Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді.