Филип’ян 1:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Бо Бог мені свідок, що тужу я за вами всіма в сердечній любові Христа Ісуса.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Бог мені свідок, що в сердечній любові Ісуса Христа я тужу за всіма вами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ І Бог мені свідок, що я дуже сильно хочу бачити вас, бо люблю усіх вас любов’ю Ісуса Христа.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Свідок мені Бог, як я тужу за всіма вами в любові Ісуса Христа

Новий Переклад Українською

⁸ Адже Бог мені свідок, що я сумую за всіма вами почуттями Христа Ісуса.

Филип’ян 1:8 Iomraidhean Croise

Йова 16:19

бо тепер ось на небі мій Свідок, Самовидець мій на висоті...

Ісаї 16:11

Тому то в жалобі звучать про Моав мої нутрощі, мов би та арфа, а нутро моє про Кір-Херес.

Ісаї 63:15

Поглянь із небес і побач із мешкання святині Своєї та слави Своєї: Де горливість Твоя та Твої могутні чини? Де велике число милосердя Твого та ласки Твоєї, що супроти мене затрималися?

Єремії 31:20

Чи Єфрем не Мій син дорогий, чи не люба дитина Моя? То скільки Я не говорю проти нього, завжди сильно його пам’ятаю! Тому то за нього хвилюється нутро Моє, змилосерджуся справді над ним, говорить Господь!

Вiд Луки 1:78

через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав,

Римлян 1:9

Бо свідок мені Бог, Якому служу духом своїм у звіщанні Євангелії Його Сина, що я безперестанно згадую про вас,

Римлян 9:1

Кажу правду в Христі, не обманюю, як свідчить мені моє сумління через Духа Святого,

2 Коринтян 13:9

Ми тішимося, коли ми слабі, а ви сильні. Про це й молимось щоб були досконалими ви!

2 Коринтян 6:12

У нас вам не тісно, але тісно вам у ваших серцях!

2 Коринтян 7:15

І серце його прихильніше до вас, коли згадує він про покору всіх вас, як його прийняли ви були зо страхом і тремтінням.

Галатів 1:20

А що вам пишу, ось кажу перед Богом, що я не обманюю!

Галатів 3:26

Бо ви всі сини Божі через віру в Христа Ісуса!

Галатів 4:19

Дітки мої, я знову для вас терплю муки породу, поки образ Христа не відіб’ється в вас!

Филип’ян 2:1

Отож, коли є в Христі яка заохота, коли є яка потіха любови, коли є яка спільнота духа, коли є яке серце та милосердя,

Филип’ян 2:26

бо він побивався за вами всіма, і сумував через те, що ви чули, що він хворував.

Филип’ян 4:1

Отож, мої браття улюблені, за якими так сильно тужу, моя радосте й вінче, так у Господі стійте, улюблені!

Колосян 2:1

Я хочу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я маю за вас і за тих, хто в Лаодикії, і за всіх, хто не бачив мого тілесного обличчя.

Колосян 3:12

Отож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння.

1 Солунян 2:5

Ми слова підлесливого не вживали ніколи, як знаєте, і не винні в зажерливості. Бог свідок тому!

1 Солунян 2:8

Так бувши ласкаві до вас, хотіли ми вам передати не тільки Божу Євангелію, але й душі свої, бо були ви улюблені нам.

2 Тимофія 1:4

Я бажаю побачити тебе, пам’ятаючи сльози твої, щоб наповнитись радістю.

Филимон 1:12

Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

Филимон 1:20

Так, брате, нехай я одержу те, що від тебе прохаю в Господі. Заспокой моє серце в Христі!

1 Івана 3:17

А хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього, то як Божа любов пробуває в такому?