Филип’ян 1:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Бо то справедливо мені думати це про всіх вас, бо я маю вас у серці, а ви всі в кайданах моїх, і в обороні, і в утвердженні Євангелії спільники мої в благодаті.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Справедливо мені думати так про всіх вас, адже ви — у моєму серці; усі ви є в моїх кайданах, в обороні та в утвердженні Євангелія: мої співучасники в благодаті.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ Бо справедливо для мене думати так про всіх вас, тому що я маю вас у серці і в моїх кайданах, і при захисті та утвердженні Євангелія, адже всі ви мої співучасники в благодаті.

Новий Переклад Українською

⁷ Це справедливо так думати про вас усіх, адже я ношу вас у серці, і як в моєму ув’язненні, так і в захисті та утвердженні Доброї Звістки ви учасники цієї благодаті разом зі мною.

Филип’ян 1:7 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 20:23

тільки Дух Святий в кожному місті засвідчує, кажучи, що кайдани та муки чекають мене...

Дії Апостолів 21:33

Приступив тоді тисяцький, та й ухопив його, і двома ланцюгами зв’язати звелів, і допитувати став: хто такий він і що він зробив?

1 Коринтян 13:7

усе зносить, вірить у все, сподівається всього, усе терпить!

1 Коринтян 9:23

А це я роблю для Євангелії, щоб стати її спільником.

2 Коринтян 3:2

Ви наш лист, написаний у наших серцях, якого всі люди знають і читають!

2 Коринтян 7:3

Говорю не на осуд, бо я перед тим був сказав, що ви в серцях наших, щоб нам із вами чи померти чи жити.

Галатів 5:6

Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов’ю.

Ефесян 3:1

Через це я, Павло, є в’язень Ісуса Христа за вас, поган,

Ефесян 4:1

Отож, благаю вас я, в’язень у Господі, щоб ви поводилися гідно покликання, що до нього покликано вас,

Ефесян 6:20

для якої посол я в кайданах, щоб сміливо про неї звіщати, як належить мені.

Филип’ян 1:12

Бажаю ж я, браття, щоб відали ви, що те, що сталось мені, вийшло більше на успіх Євангелії,

Филип’ян 1:13

бо в усій преторії та всім іншим стали відомі кайдани мої за Христа.

Филип’ян 1:14

А багато братів у Господі через кайдани мої посміліли та ще більше відважилися Слово Боже звіщати безстрашно.

Филип’ян 1:5

за участь вашу в Євангелії від першого дня аж дотепер.

Филип’ян 2:22

Та ви знаєте досвід його, бо він, немов батькові син, зо мною служив для Євангелії.

Филип’ян 4:14

Тож ви добре зробили, що участь узяли в моїм горі.

Филип’ян 4:15

І знаєте й ви, филип’яни, що на початку благовістя, коли я з Македонії вийшов, не прилучилась була жадна Церква до справи давання й приймання для мене, самі тільки ви,

Филип’ян 4:3

Так, благаю й тебе, товаришу вірний, допомагай тим, хто в боротьбі за Євангелію помагали мені та Климентові й іншим моїм співробітникам, яких імення записані в Книзі Життя.

Колосян 4:18

Привітання моєю рукою Павловою. Пам’ятайте про пута мої! Благодать Божа нехай буде з вами! Амінь.

Колосян 4:3

Моліться разом і за нас, щоб Бог нам відчинив двері слова, звіщати таємницю Христову, що за неї я й зв’язаний,

1 Солунян 5:5

Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні темряві.

2 Тимофія 1:8

Тож, не соромся засвідчення Господа нашого, ні мене, Його в’язня, але страждай з Євангелією за силою Бога,

2 Тимофія 2:9

за яку я терплю муки аж до ув’язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув’язнити!

Филимон 1:13

Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайданах за Євангелію,

Євреїв 3:1

Отож, святі брати, учасники небесного покликання, уважайте на Апостола й Первосвященика нашого ісповідання, Ісуса,

1 Петра 4:13

Але через те, що берете ви участь у Христових стражданнях, то тіштеся, щоб і в з’явленні слави Його раділи ви й звеселялись.

1 Петра 5:1

Тож благаю між вами пресвітерів, співпресвітер та свідок Христових страждань, співучасник слави, що повинна з’явитись:

2 Петра 1:13

Бо вважаю я за справедливе, доки я в цій оселі, спонукувати вас нагадуванням,

1 Івана 3:14

Ми знаємо, що ми перейшли від смерти в життя, бо любимо братів. А хто брата не любить, пробуває той в смерті.