Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єзекіїла 10:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

1 І побачив я, аж ось на небозводі, що на голові Херувимів, було щось, як камінь сапфір, на вигляд подоби трону бачилося на них.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

1 І я побачив, і ось над небозводом, що над головою херувимів, на них подоба престолу, наче камінь сапфіру.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

1 І позирнув я, коли ж на твердинї понад херувимами щось наче сапфир-камінь, щось наче престол було видко над ними.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

1 Я подивися й побачив щось подібне до престолу з сапфіру над простором, що був над головами Херувимів.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

1 Тут я побачив над небесним склепінням, що було над головами херувимів, щось подібне до каменя сапфіра, контури якого нагадували престол.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єзекіїла 10:1
27 Iomraidhean Croise  

А Господь сказав: Чи Я від Авраама втаю, що Я маю зробити?


І він ізвів очі свої та й побачив: ось три Мужі стоять біля нього. І побачив, і вибіг із входу намету назустріч Їм, і вклонився до землі,


І повернулися звідти ті Мужі, і пішли до Содому, а Авраам усе ще стояв перед Господнім лицем.


І сказав Авраам: Оце я осмілився був говорити до Господа мого: Може двадцять там знайдеться? А Господь відказав: Не зроблю й ради двадцяти!


І вигнав Господь Бог Адама. А на схід від еденського раю поставив Херувима і меча полум’яного, який обертався навколо, щоб стерегти дорогу до дерева життя.


І він узяв їх, і перепровадив через потік, і перепровадив те, що в нього було.


І запитав Яків і сказав: Скажи ж Ім’я Своє. А Той відказав: Пощо питаєш про Ймення Моє? І Він поблагословив його там.


Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,


і вони споглядали на Ізраїлевого Бога, а під ногами Його ніби зроблене з сапфірової плити, і немов саме небо, щодо ясности.


І сталося по багатьох днях, і сказав мені Господь: Устань, іди до Ефрату, і візьми звідти того пояса, що Я наказав був тобі сховати його там.


І було мені слово Господнє, говорячи:


І сталося тридцятого року, четвертого місяця, п’ятого дня місяця, коли я був серед полонених над річкою Кевар, відкрилося небо, і побачив я Божі видіння.


Це та жива істота, яку я бачив під Богом Ізраїлевим над річкою Кевар. І я пізнав, що це Херувими.


І попідіймали Херувими крила свої, а колеса при них, і слава Ізраїлевого Бога зверху над ними.


І ось чоловік, одягнений в льняне, що каламар був при стегнах його, приніс відповідь, кажучи: Я зробив, як мені наказав Ти!


Нехай я стою на сторожі своїй, і нехай на облозі я стану, і хай виглядаю, щоб бачити, що він буде казати мені, і що відповість на жалобу мою.


Ніхто Бога ніколи не бачив, Однороджений Син, що в лоні Отця, Той Сам виявив був.


яку виявив Він у Христі, воскресивши із мертвих Його, і посадивши на небі праворуч Себе,


І сказав Господь до Ісуса: Ось, Я дав у твою руку Єрихон та царя його, сильних вояків.


що, зійшовши на небо, пробуває по Божій правиці, а Йому підкорилися Анголи, влади та сили.


а посеред семи свічників Подібного до Людського Сина, одягненого в довгу одежу і підперезаного по грудях золотим поясом.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan