Екклезiяст 9:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Хто знаходиться поміж живих, той має надію, бо краще собаці живому, ніж левові мертвому!

Переклад Р. Турконяка

⁴ Бо хто той, що спільник усіх живих? Є надія, бо жива собака, вона краща за мертвого лева.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Поки людина в живих, має ще надїю; тим, що живому собацї лучше, нїж мертвому леву;

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ І справді кожен живий сподівається, що «живий собака кращий від мертвого лева».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ І все ж, хто належить до спільноти живих, у того є надія, бо навіть живому собаці краще, ніж мертвому левові.

Екклезiяст 9:4 Iomraidhean Croise

Йова 27:8

Яка ж бо надія лукавому, коли відірве, коли візьме Бог душу його?

Екклезiяст 9:3

Оце зле у всім, що під сонцем тим діється, що однакове всім випадає, і серце людських синів повне зла, і за життя їхнього безумство в їхньому серці, а по тому до мертвих відходять...

Екклезiяст 9:5

Бо знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають, і заплати немає вже їм, бо забута і пам’ять про них,

Ісаї 38:18

бо не буде ж шеол прославляти Тебе, смерть не буде Тебе вихваляти... Не мають надії на правду Твою ті, хто сходить до гробу.