Екклезiяст 9:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 19623 Оце зле у всім, що під сонцем тим діється, що однакове всім випадає, і серце людських синів повне зла, і за життя їхнього безумство в їхньому серці, а по тому до мертвих відходять... Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка3 Це погано в усьому зробленому під сонцем, що один випадок для всіх. І серце людських синів наповнилося злом, і плутанина в їхньому серці та в їхньому житті, а після них — до мертвих. Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19053 Се ж то й біда в усьому, що дїється під сонцем, що доля однака всїм; тим то й серце в людей повне злостї, й безум у серцї їх, поки живота їх, а потім прилучуються до мертвих. Faic an caibideilСвята Біблія: Сучасною мовою3 В усьому, що діється під сонцем, є зло: однаковий жереб випадає всім, в людських серцях нуртує зло, безумство, доки вони живуть. І все це зло веде усіх у царство мертвих. Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад3 У тому-то й полягає найбільше лихо, яке має місце під сонцем, що однакову долю можуть очікувати всі, – а тому багато людських сердець сповнені злом, і протягом свого життя їхні серця керуються безумством, після чого вони відходять до мертвих. Faic an caibideil |
Екклезiяст 9:3
30 Iomraidhean Croise
Sanasan