Екклезiяст 9:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Все, що всилі чинити рука твоя, теє роби, бо немає в шеолі, куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости!

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Усе, що тільки знайде чинити твоя рука, чини за твоєю силою, бо немає роботи, помислу, пізнання і мудрості в аді, куди ти підеш.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Все, що маєш снагу робити, роби руками твоїми; бо в могилї, куди ти йдеш, нема вже роботи, нї роздумовання, нї знання, нї мудростї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Роби якнайкраще кожну справу, яку знаходять твої руки, бо в Шеолі, куди ти зійдеш, немає ні справ, ні думок, ні знання, ні мудрості.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Усе, що тільки зможеш чинити своїми руками, те в міру своїх сил роби, бо в могилі, куди ти підеш, немає ні праці, ні мислення, ні пізнання, ні мудрості…

Екклезiяст 9:10 Iomraidhean Croise

Буття 37:35

І зачали всі сини його та всі дочки його потішати його. Але він не міг утішитися, та й сказав: У жалобі зійду я до сина мого до шеолу. І плакав за ним його батько.

1 Хронік 22:19

Тепер прихиліть серце ваше та душу вашу, щоб шукати Господа, Бога вашого. І встаньте, і збудуйте святиню Господа Бога, щоб перенести ковчега Господнього заповіту та святі Божі речі до храму, збудованого для Господнього Ймення.

1 Хронік 28:20

І сказав Давид до сина свого Соломона: Будь сильний і будь відважний, і роби, не бійся та не лякайся, бо Господь Бог, Бог мій, з тобою, Він не покине тебе й не позоставить тебе аж до закінчення всієї праці роботи Господнього дому...

Неемії 2:12

І встав я вночі, я та трохи людей зо мною, і не розповів я нікому, що Бог мій дав до мого серця зробити для Єрусалиму. А худоби не було зо мною, окрім тієї худоби, що я нею їздив.

Неемії 4:2

І змовилися вони всі разом, щоб іти воювати з Єрусалимом, та щоб учинити йому замішання.

Неемії 4:6

І сталося, як приходили ті юдеяни, що сиділи при них, то говорили нам про це разів десять, зо всіх місць, де вони пробували.

Йова 10:21

поки я не піду й не вернуся! до краю темноти та смертної тіні,

Йова 10:22

до темного краю, як морок, до тьмяного краю, в якому порядків нема, і де світло, як темрява...

Йова 21:13

Провадять в добрі свої дні, і сходять в спокої в шеол.

Псалми 6:5

Вернися, о Господи, визволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене!

Приповiстi 3:28

не кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою.

Екклезiяст 11:3

Коли переповняться хмари дощем, то виллють на землю його. А коли деревина на південь впаде чи на північ, залишиться на місці, куди деревина впаде.

Екклезiяст 11:6

Сій ранком насіння своє, та й під вечір хай не спочиває рука твоя, не знаєш бо ти, котре вийде на краще тобі, оце чи оте, чи обоє однаково добрі.

Ісаї 38:10

Я сказав був: Опівдні днів своїх відійду до шеолових брам, решти років своїх я не матиму...

Єремії 29:13

І будете шукати Мене, і знайдете, коли шукатимете Мене всім своїм серцем.

Числа 13:30

А Калев утихомирював народ перед Мойсеєм та й сказав: Конче ввійдемо ми й заволодіємо ним, бо ми справді переможем його!

Матвія 20:7

Вони кажуть до нього: Бо ніхто не найняв нас. Відказує їм: Ідіть і ви в виноградник.

Матвія 6:33

Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його, а все це вам додасться.

Вiд Iвана 4:34

Ісус каже до них: Пожива Моя чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити.

Вiд Iвана 5:4

Бо Ангол Господній часами спускавсь до купальні, і порушував воду, і хто перший улазив, як воду порушено, той здоровим ставав, хоч би яку мав хворобу.

Вiд Iвана 9:4

Ми мусимо виконувати діла Того, Хто послав Мене, аж поки є день. Надходить он ніч, коли жаден нічого не зможе виконувати.

Римлян 12:11

У ревності не лінуйтеся, духом палайте, служіть Господеві,

1 Коринтян 15:10

Та благодаттю Божою я те, що є, і благодать Його, що в мені, не даремна була, але я працював більше всіх їх, правда не я, але Божа благодать, що зо мною вона.

1 Коринтян 16:10

Коли ж прийде до вас Тимофій, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо діло Господнє він робить, як і я.

1 Коринтян 9:24

Хіба ви не знаєте, що ті, хто на перегонах біжить, усі біжать, але нагороду приймає один? Біжіть так, щоб одержали ви!

1 Коринтян 9:26

Тож біжу я не так, немов на непевне, борюся не так, немов би повітря б’ючи.

Ефесян 5:16

використовуючи час, дні бо лукаві!

Колосян 3:23

І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям!

1 Самуїла 10:7

І станеться, коли збудуться тобі ці ознаки, роби собі, що знайде рука твоя, бо Бог з тобою.