Екклезiяст 9:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Ото ж бо все це я до серця свого взяв, і бачило серце моє все оце, що праведні й мудрі та їхні учинки у Божій руці, так само любов чи ненависть: Людина не знає нічого, що є перед нею!

Переклад Р. Турконяка

¹ Бо це все я дав у моє серце, і моє серце побачило це все. Так, як праведні та мудрі, так і їхні діла — в руці Бога, і немає чоловіка, який знає любов і ненависть. Усе перед їхнім обличчям,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ На все те обернув я серце моє, щоб зрозуміти, що праведні й мудрі й дїла їх у Бога в руцї, та що чоловік нї любови нї ненавистї за те не знає, бо воно далеко перед ним.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Я справді всім цим переймався й дійшов висновку, що в руках Господніх доля праведників і мудреців: не відають вони, що спіткає їх у майбутньому — любов, чи ненависть людей.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Отже, розваживши в своєму серці, я дійшов висновку, що праведні та мудрі, разом з усіма своїми вчинками, в Божій руці, – як і їхня любов чи ненависть, – людина нічого не знає, що її чекає.

Екклезiяст 9:1 Iomraidhean Croise

Йова 12:10

Що в Нього в руці душа всього живого й дух кожного людського тіла?

Йова 27:12

таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісенітниці плещете?

Йова 5:8

А я б удавався до Бога, і на Бога б поклав свою справу,

Псалми 31:5

Я відкрив Тобі гріх свій, і не сховав був провини своєї. Я сказав був: Признаюся в проступках своїх перед Господом! і провину мого гріха Ти простив. Села.

Псалми 73:3

підійми ж Свої стопи до вічних руїн, бо ворог усе зруйнував у святині!...

Приповiстi 16:3

Поклади свої чини на Господа, і будуть поставлені міцно думки твої.

Екклезiяст 1:17

І поклав я на серце своє, щоб пізнати премудрість, і пізнати безумство й глупоту, і збагнув я, що й це все то ловлення вітру!...

Екклезiяст 10:14

Нерозумний говорить багато, та не знає людина, що буде; а що буде по ньому, хто скаже йому?

Екклезiяст 7:15

В днях марноти своєї я всього набачивсь: буває справедливий, що гине в своїй справедливості, буває й безбожний, що довго живе в своїм злі.

Екклезiяст 7:25

Звернувся я серцем своїм, щоб пізнати й розвідати, та шукати премудрість і розум, та щоб пізнати, що безбожність глупота, а нерозум безумство!

Екклезiяст 8:14

Є марнота, яка на землі діється, що є справедливі, що лихо спадає на них, мов за вчинок безбожних, а є безбожні, що добро спадає на них, мов за чин справедливих! Я сказав, що марнота й оце!...

Екклезiяст 8:16

Коли я поклав своє серце, щоб мудрість пізнати, і побачити чин, що діється він на землі, бо ні вдень ні вночі сну не бачить людина своїми очима,

Екклезiяст 8:7

бо не знає, що буде, і як саме буде, хто їй розповість?

Екклезiяст 9:6

і їхнє кохання, і їхня ненависть, та заздрощі їхні загинули вже, і нема вже їм частки навіки ні в чому, що під сонцем тим діється!...

Ісаї 26:12

Ти, Господи, вчиниш нам мир, бо й усі чини наші нам Ти доконав!

Єремії 43:6

мужчин та жінок, і дітей та царських дочок, і всяку душу, що Невузар’адан, начальник царської сторожі, позоставив був із Ґедалією, сином Ахікама, сина Шафанового, і з пророком Єремією та з Барухом, сином Нерійїним,

Повторення 33:3

Теж народи Він любить. Всі святії його у руці Твоїй, і вони припадають до ніг Твоїх, слухають мови Твоєї.

2 Тимофія 1:12

З цієї причини й терплю я оце, але не соромлюсь, бо знаю, в Кого я ввірував та впевнився, що має Він силу заховати на той день заставу мою.

1 Петра 1:5

що ви бережені силою Божою через віру на спасіння, яке готове з’явитися останнього часу.

1 Самуїла 2:9

Він ноги святих Своїх стереже, нечестиві ж погинуть у темряві, бо сильним не з сили стає чоловік.