Екклезiяст 8:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Усе це я бачив, і серце своє прикладав я до кожного чину, що відбувався під сонцем. І був час, коли запанувала людина над людиною на лихо для неї.

Переклад Р. Турконяка

⁹ І я побачив це все, і я віддав моє серце на всяке творіння, яке створене під сонцем, те, чим чоловік володів над чоловіком, аби йому заподіяти зло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Все це я вбачав, звертаючи ввагу на те, що дїється під сонцем. Буває часом, що один чоловік панує над другим чоловіком на шкоду йому.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Я все це бачив, міркував над усім, що коїться в світі, коли людина має владу над іншою людиною, щоб гнобити її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Я все це бачив, – навіть у кожну справу вникав серцем, спостерігаючи, що коїться під сонцем, – особливо поки людина владарює над іншою людиною, і заподіює їй лихо.

Екклезiяст 8:9 Iomraidhean Croise

2 Царів 25:7

А синів Седекії зарізали на його очах, а очі Седекії він вибрав, і скував його двома мідяними кайданами, та й відвів його до Вавилону...

Вихід 14:28

І вернулась вода, і позакривала колесниці та комонників усьому фараоновому військові, що ввійшло за ними в море. Ані жоден із них не зостався!

Екклезiяст 1:14

Я бачив усі справи, що чинились під сонцем: й ось усе це марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 3:10

Я бачив роботу, що Бог був дав людським синам, щоб трудились над нею,

Екклезiяст 3:16

І я бачив під сонцем іще: місце суду, а в нім беззаконня, і місце правди, у ньому ж неправда...

Екклезiяст 4:1

І знов я побачив всі утиски, що чинились під сонцем, і сльоза ось утискуваних, та немає для них потішителя, і насилля з руки, що їх гноблять, і немає для них потішителя...

Екклезiяст 5:13

і гине багатство таке в нещасливім випадку, а родиться син і немає нічого у нього в руці:

Екклезiяст 5:7

Якщо ти побачиш у краї якому утискування бідаря та порушення права та правди, не дивуйся тій речі, бо високий пильнує згори над високим, а над ними Всевишній.

Екклезiяст 5:8

І пожиток землі є для всіх, бо поле й сам цар обробляє.

Екклезiяст 7:25

Звернувся я серцем своїм, щоб пізнати й розвідати, та шукати премудрість і розум, та щоб пізнати, що безбожність глупота, а нерозум безумство!

Екклезiяст 7:7

Коли мудрий кого утискає, то й сам нерозумним стає, а хабар губить серце.

Повторення 2:30

Та не хотів Сигон, цар хешбонський, дати нам перейти через свою землю, бо Господь, Бог твій, зробив запеклим дух його, та ожорсточив його серце, щоб дати його в руку твою, як сьогодні це видко.