Екклезiяст 8:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І я бачив безбожних похованих, і до їхнього гробу приходили, а ті, що чинили добро, повикидані з місця святого, і в місті забуті... Марнота й оце!

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І тоді я побачив безбожних, яких несли до гробниць, пішли зі святого місця, а їх хвалили в місті, за те, що так чинили. І це ж марнота.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Так бачив я, що ховали чесно безбожників, приходили й відходили з сьвятого місця, й забувано їх у містї, де вони так поводились. Та й се марнота.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ І тоді ж я бачив, як ховали зловмисників, тих, хто приходив до святого місця й повертався звідти. І люди забували, що ті скоїли. Це також марнота.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ А ще я бачив, як ховають злочинців: після того люди розходяться зі святого місця поховання, – місто забуває про злочини, які ті творили. І це також марнота.

Екклезiяст 8:10 Iomraidhean Croise

Йова 21:18

Вони будуть, немов та солома на вітрі, і немов та полова, що буря схопила її!

Приповiстi 10:7

Пам’ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.

Екклезiяст 1:11

Нема згадки про перше, а також про наступне, що буде, про них згадки не буде між тими, що будуть потому...

Екклезiяст 2:16

Не лишається пам’яти про мудрого, як і про нерозумного, на вічні віки, в днях наступних зовсім все забудеться, і мудрий вмирає так само, як і нерозумний...

Екклезiяст 9:15

Але в ньому знайшлася людина убога, та мудра, і вона врятувала те місто своєю премудрістю, та пізніше ніхто не згадав про цю вбогу людину!

Екклезiяст 9:5

Бо знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають, і заплати немає вже їм, бо забута і пам’ять про них,

Єремії 17:13

Надіє Ізраїлева, Господи, посоромлені будуть усі, хто Тебе залишає! Ті, що Мене покидають, на піску будуть списані, бо вони покинули Господа, джерело живої води.

Вiд Луки 16:22

Та ось сталось, що вбогий умер, і на Авраамове лоно віднесли його Анголи. Умер же й багатий, і його поховали.

Дії Апостолів 6:13

Також свідків фальшивих поставили, які говорили: Чоловік оцей богозневажні слова безперестань говорить на це святе місце та проти Закону.

Євреїв 10:38

А праведний житиме вірою. І: Коли захитається він, то душа Моя його не вподобає.