Екклезiяст 7:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ тому не клади свого серця на всякі слова, що говорять, щоб не чути свого раба, коли він лихословить тебе,

Переклад Р. Турконяка

²¹ І не прикладай твоє серце до всіх слів, які скажуть, щоб ти не почув твого раба, який тебе проклинає,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Тим то не на кожне слово зважай, що говорять, щоб не почути тобі часом, як твій власний слуга тобі лихословить;

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Не слухайте всього, що мовлять люди, тож не почуєте, як проклинають вас раби.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Не бери близько до свого серця кожного слова, що говорять люди, щоб часом не почути про свого слугу, що й він тебе обмовляє, –

Екклезiяст 7:21 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:10

А цар відказав: Що обходить це мене та вас, сини Церуїні? Що він проклинає, то це Господь йому сказав: Прокляни Давида! А хто скаже: Нащо ти так зробив?

2 Самуїла 19:19

І перейшов порон, щоб перепровадити царський дім та зробити, що було добре в очах його. А Шім’ї, Ґерин син, упав перед царем, як той переходив Йордан,

Приповiстi 30:10

Раба не обмовляй перед паном його, щоб тебе не прокляв він, і ти винуватим не став.

Екклезiяст 7:22

знає бо серце твоє, що багато разів також ти лихословив на інших!

Ісаї 29:21

хто судить людину за слово одне, на того ж, хто судить у брамі, вони ставлять пастку, і праведного випихають обманою.

1 Самуїла 10:27

А негідні сини говорили: Що, нас спасе отакий? І гордували ним, і не принесли йому дара. Та він мовчав.