Екклезiяст 6:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Бо в марноті прийшов він, і в темряву йде, і в темряві сховане буде імення його,

Переклад Р. Турконяка

⁴ бо він прийшов у марноті й відходить у темряві, і його ім’я покриється темрявою,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Хоч із безглуздям він приходить і в темряву відходить, і темрява вкриває ім’я його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ бо викидень прийшов у світ як ніщо й відходить у темряві, оскільки і його ім’я оповите темрявою.

Екклезiяст 6:4 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 6:3

Якби сотню дітей наплодив чоловік, і прожив пречисленні літа, і дні віку його були довгі, але не наситилась добрим душа його, а до того не мав би й належного похорону, то кажу: недоноскові краще від нього!...

Екклезiяст 6:5

ані сонця не бачив він, ані пізнав: йому спокійніше від того!...