Екклезiяст 6:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Якби сотню дітей наплодив чоловік, і прожив пречисленні літа, і дні віку його були довгі, але не наситилась добрим душа його, а до того не мав би й належного похорону, то кажу: недоноскові краще від нього!...

Переклад Р. Турконяка

³ Якщо чоловік народить сто дітей і поживе багато років, і дуже численні будуть дні його років, і його душа не насититься добром, і не було для нього гробниці, я сказав: Недоношеному краще за нього,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Коли б у такого чоловіка була цїла сотня дїтей, і він жив лїта многі, - та й ще умножились днї життя його, а як душа його не втїшається добром, та не було б йому й похорону, то я скажу: щасливший над його плод, перед часом народжений;

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Скажімо, у батька є сто дітей, і живе він багато років, але не може насолоджуватися щастям, його навіть не поховають як годиться. Як на мене, краще мертвонародженому, ніж йому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Якби хтось мав навіть сто дітей і прожив багато років, але протягом свого довгого віку він не зазнав щастя, а до того всього його ще й належним чином не поховали, то я сказав би: у недоношеної дитини (викидня) краща доля, ніж його,

Екклезiяст 6:3 Iomraidhean Croise

Буття 33:5

І звів свої очі Ісав, і побачив жінок та дітей. І сказав: Хто то такі? А той відказав: Діти, якими обдарував Бог твого раба.

Буття 47:9

А Яків сказав до фараона: Днів часу мандрівки моєї сто й тридцять літ. Короткі та лихі були дні часу життя мого, і не досягли вони днів часу життя батьків моїх у днях часу мандрівки їхньої.

2 Царів 10:1

А Ахав мав сімдесят синів у Самарії. І понаписував Єгу листи, і порозсилав до Самарії, до провідників Їзреелу, до старших і до виховників Ахавових синів, говорячи:

2 Царів 9:35

І пішли поховати її, та не знайшли з неї нічого, а тільки черепа, та ноги, та долоні рук...

1 Хронік 28:5

А зо всіх моїх синів, бо багатьох синів дав мені Господь то Він вибрав сина мого Соломона, щоб сидів на троні Господнього царства над Ізраїлем.

2 Хронік 11:21

І покохав Рехав’ам Мааху, Авесаломову дочку, над усіх жінок своїх та наложниць своїх, бо він узяв вісімнадцять жінок та шістдесят наложниць, і породив двадцять і вісім синів та шістдесят дочок.

Книга Естер 5:11

І розповів їм Гаман про славу свого багатства, та про численність синів своїх, та про все, як звеличив його цар, і як підняв його понад князів та слуг царевих.

Книга Естер 7:10

І повісили Гамана на шибениці, яку він приготовив був для Мордехая, а лютість царева втихла...

Йова 3:11

Чому я не згинув в утробі? Як вийшов, із нутра то чому я не вмер?

Йова 3:16

Або чом я не ставсь недоноском прихованим, немов ті немовлята, що світла не бачили?

Псалми 58:8

й ось слова вивергають устами своїми, мечі в їхніх губах, та хто це почує...

Приповiстi 17:6

Корона для старших онуки, а пишнота дітей їхні батьки.

Екклезiяст 4:3

А краще від них від обох тій людині, що досі іще не була, що не бачила чину лихого, що робився під сонцем!

Екклезiяст 6:4

Бо в марноті прийшов він, і в темряву йде, і в темряві сховане буде імення його,

Єремії 22:19

Поховають його, немов того осла, волочачи та викидаючи геть за брами Єрусалиму...

Єремії 36:30

Тому так говорить Господь про Єгоякима, Юдиного царя: Не буде від нього сидячого на Давидовому троні, а його труп буде кинений на спекоту вдень та на холод вночі...

Єремії 8:2

і порозкладають їх перед сонцем і перед місяцем, та перед усіма небесними світилами, яких вони кохали та служили їм, і що йшли за ними, і що зверталися до них, і що вклонялися їм. Не будуть вони зібрані й не будуть поховані, гноєм стануть вони на поверхні землі!

Матвія 26:24

Людський Син справді йде, як про Нього написано; але горе тому чоловікові, що видасть Людського Сина! Було б краще йому, коли б той чоловік не родився!