Екклезiяст 6:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Ось людина, що Бог їй багатство дає, і маєтки та славу, і недостатку ні в чому, чого зажадає, не чує вона для своєї душі, але Бог не дав влади їй те споживати, бо чужа людина те поїсть: Це марнота й недуга тяжка!...

Переклад Р. Турконяка

² Чоловік, якому Бог дасть багатство, маєтки і славу, і в його душі немає браку ні в чому, що забажає, та Бог не дасть йому владу із цього їсти, бо чужий чоловік його їсть. Це марнота і тяжка.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Буває такий чоловяга, що Бог дає йому достатки, скарби й честь, та й не знає душа його недостачі в нїчому, чого бажає, та не дав йому Бог розуму, хіснуватись тим, а чужий тим користуєсь; се марнота, се сумна річ!

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Бог дає людині багатство, скарби, шану, тож вона має все, чого бажає, але Бог не дає людині насолоджуватися набутим. Замість неї чужинець користується всім. Це безглуздо й сумно.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Бог дає людині багатство, скарби й славу, так що їй нічого не бракує, – вона має все, що лише може побажати, – але Бог їй не дозволяє цим скористатись, тому все дістається чужинцю. Тож, хіба це не марнота і болісне лихо?

Екклезiяст 6:2 Iomraidhean Croise

1 Царів 3:13

А також те, чого не просив ти, Я даю тобі: і багатство, і славу таку, що такого, як ти, не було перед тобою й не буде нікого серед царів усе життя твоє.

1 Хронік 29:25

І Господь високо звеличив Соломона на очах усього Ізраїля, і дав на нього величність царства, якої не було перед ним ані на жодному цареві над Ізраїлем.

1 Хронік 29:28

І помер він у добрій сивині, ситий днями, багатством та славою, а замість нього зацарював син його Соломон.

2 Хронік 1:11

І сказав Бог до Соломона: За те, що оце було на серці твоїм, і ти не жадав багатства, маєтків та слави, ані душі ворогів своїх, а також довгих днів не жадав ти, а жадав для себе мудрости та знання, щоб судити народ Мій, над яким Я настановив тебе царем,

Псалми 17:14

І Господь загримів у небесах, і Всевишній Свій голос подав, град і жар огняний!

Псалми 39:6

Багато вчинив Ти, о Господи, Боже мій, Твої чуда й думки Твої тільки про нас, нема Тобі рівного! Я хотів би все це показати й про це розказати, та воно численніше, щоб можна його розповісти.

Псалми 73:7

Святиню Твою на огонь віддали, оселю Твого Ймення аж дощенту збезчестили...

Екклезiяст 4:4

І я бачив ввесь труд та ввесь успіх учинку, викликає заздрість одного до одного, і це все марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 4:8

Буває самотній, і не має нікого він іншого, сина чи брата у нього нема, та немає кінця всьому зусиллю його, і не насититься око багатством його, і він не повість: Та для кого дбаю і позбавляю добра свою душу? Марнота й оце, і даремна робота воно...

Екклезiяст 5:13

і гине багатство таке в нещасливім випадку, а родиться син і немає нічого у нього в руці:

Екклезiяст 5:16

А до того всі дні свої їв у темноті, і багато мав смутку, й хвороби та люті...

Екклезiяст 5:18

Також кожна людина, що Бог дав їй багатство й маєтки, і владу їй дав споживати із того, та брати свою частку та тішитися своїм трудом, то це Божий дарунок!

Екклезiяст 5:19

Бо вона днів свого життя небагато на пам’яті матиме, то Бог в її серце шле радість!

Ісаї 55:2

Нащо будете важити срібло за те, що не хліб, і працю вашу за те, що не ситить? Послухайте пильно Мене, й споживайте добро, і нехай розкошує у наситі ваша душа!

Плач Єремії 5:2

наша спадщина дісталась чужим, доми наші чужинцям!

Даниїл 5:18

Ти, царю, Всевишній Бог дав твоєму батькові Навуходоносорові царство, і велич, і славу та пишноту.

Осії 7:9

Його силу чужі пожирають, та про те він не знає, вже й волосся посивіло в нього, а того він не знає.

Повторення 28:33

Плід твоєї землі та ввесь труд твій поїсть народ, якого ти не знав, а ти будеш тільки утискуваний та гноблений по всі дні.

Повторення 28:43

Приходько, що серед тебе, піднесеться понад тебе високо-високо, а ти зійдеш низько-низько.

Суддів 18:10

Як ви підете, то ввійдете до народу безпечного, а Край той широкий, бо Бог дав його в вашу руку, це місце, що там нема недостачі жодної речі, що на землі.