Екклезiяст 6:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Бо хто знає, що добре людині в житті, за небагатьох днів марного життя її, які пробуває вона, немов тінь? Та й що хто розкаже людині, що буде під сонцем по ній?

Переклад Р. Турконяка

¹² Бо хто знає, що добре для людини в житті: число днів життя його марноти? І він провів їх у тіні. Бо хто сповістить людині, що після нього буде під сонцем?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Хто ж знає, що добре про чоловіка в часї марного життя його, що проходить, як тїнь? І хто скаже йому, що буде послї його під сонцем?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Хто знає, що людині краще в цьому короткому безглуздому житті, через яке вона проходить, ніби тінь? Хто скаже їй, що буде після неї в цьому світі?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Бо хто знає, що для людини краще в період її короткого, сповненого марнотою життя, яке минає, наче тінь? Та й хто може повідомити людині, що станеться під сонцем після неї?

Екклезiяст 6:12 Iomraidhean Croise

1 Хронік 29:15

Бо ми приходьки перед лицем Твоїм та чужинці, як усі наші батьки! Наші дні на землі мов та тінь, і немає тривалого!

Йова 14:2

вона виходить, як квітка й зів’яне, і втікає, мов тінь, і не зостається...

Йова 14:21

Чи сини його славні, того він не знає, чи в прикрому стані того він не відає...

Йова 8:9

бо ми ж учорашні, й нічого не знаєм, бо тінь наші дні на землі,

Псалми 102:11

Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

Псалми 144:4

Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

Псалми 16:5

Зміцняй стопи мої на дорогах Твоїх, щоб кроки мої не хиталися!

Псалми 17:15

Він послав Свої стріли, та їх розпорошив, і стрілив Він блискавками, та їх побентежив.

Псалми 4:6

Жертви правди приносьте, і надійтесь на Господа.

Псалми 47:4

Бог у храмах Своїх, за твердиню Він знаний.

Екклезiяст 10:14

Нерозумний говорить багато, та не знає людина, що буде; а що буде по ньому, хто скаже йому?

Екклезiяст 12:13

Підсумок усього почутого: Бога бійся, й чини Його заповіді, бо належить це кожній людині!

Екклезiяст 2:24

Нема ліпшого земній людині над те, щоб їсти та пити, і щоб душа її бачила добре із труду свого. Та й оце все, я бачив, воно з руки Бога!

Екклезiяст 2:3

Задумав я в серці своєму вином оживляти своє тіло, і провадити мудрістю серце своє, і що буду держатись глупоти, аж поки побачу, що ж добре для людських синів, що робили б під небом за короткого часу свого життя.

Екклезiяст 3:22

І я бачив, нема чоловікові кращого, як ділами своїми радіти, бо це доля його! Бо хто поведе його глянути, що буде по ньому?...

Екклезiяст 6:11

бо багато речей, що марноту примножуть, але яка користь від них для людини?

Екклезiяст 7:15

В днях марноти своєї я всього набачивсь: буває справедливий, що гине в своїй справедливості, буває й безбожний, що довго живе в своїм злі.

Екклезiяст 8:13

А безбожному добре не буде, і мов тінь, довгих днів він не матиме, бо він перед Божим лицем страху не має!

Екклезiяст 8:7

бо не знає, що буде, і як саме буде, хто їй розповість?

Екклезiяст 9:6

і їхнє кохання, і їхня ненависть, та заздрощі їхні загинули вже, і нема вже їм частки навіки ні в чому, що під сонцем тим діється!...

Екклезiяст 9:9

Заживай життя з жінкою, яку ти кохаєш, по всі дні марноти твоєї, що Бог дав для тебе під сонцем на всі дні марноти твоєї, бо оце твоя доля в житті та в твоєму труді, що під сонцем ним трудишся ти!

Михея 6:8

Було тобі виявлено, о людино, що добре, і чого пожадає від тебе Господь, нічого, а тільки чинити правосуддя, і милосердя любити, і з твоїм Богом ходити сумирно.

Якова 4:14

ви, що не відаєте, що трапиться взавтра, яке ваше життя? Бо це пара, що на хвильку з’являється, а потім зникає!...