Екклезiяст 5:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Коли зробиш обітницю Богові, то не зволікай її виповнити, бо в Нього нема уподобання до нерозумних, а що ти обітуєш, сповни!

Переклад Р. Турконяка

³ Як тільки ти помолився до Бога молитвою, не забарися її виконати. Бо Він не милується в безумних, ти віддай те, що пообіцяв у молитві.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Як обречешся обітом перед Богом, то не гайсь його спевнити, не любить бо він дурних; спевни твою обітницю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Коли турбот багато, сни погані сняться. Коли говорить дурень — море слів.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Як тільки ти пов’яжеш себе обітницею Богові, то не зволікай з її виконанням. Бо Йому не подобаються нерозважливі, – тому, що пообіцяв, обов’язково виконай.

Екклезiяст 5:3 Iomraidhean Croise

Йова 11:2

Чи має зостатись без відповіді безліч слів? І хіба язиката людина невинною буде?

Приповiстi 10:19

Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.

Приповiстi 15:2

Язик мудрих то добре знання, а уста нерозумних глупоту висловлюють.

Левит 27:2

Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш їм: Коли хто складає обітницю Богові за твоєю оцінкою душ для Господа,