Екклезiяст 5:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Бо як сон наступає через велику роботу, так багато слів має і голос безглуздого.

Переклад Р. Турконяка

² Бо в безлічі плутанини приходить сон і голос безумного в багатьох словах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Бо як сни снуються тодї, як багацько клопотів, так і мова дурного виявлює себе многостю слів.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Розплющить рота не спіши, не поспішай сказати раніше Бога. Тож Бог на Небесах, а ти — на землі. Тому хай буде мало слів твоїх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Бо як численні клопоти й праця спричиняють сон, так у багатомовності людини виявляється її нерозумність…

Екклезiяст 5:2 Iomraidhean Croise

Буття 18:27

І відповів Авраам та й промовив: Оце я осмілився був говорити до Господа свого, а я порох та попіл.

Буття 18:30

І сказав Авраам: Хай не гніває це мого Господа, і нехай я скажу: Може тридцять там знайдеться? А Господь відказав: Не зроблю, коли й тридцять знайду там!

Буття 18:32

І сказав Авраам: Хай не гніває це мого Господа, і нехай я скажу тільки разу цього: Може хоч десять там знайдеться? А Господь відказав: Не знищу й ради десятьох!

Буття 28:20

І склав Яків обітницю, говорячи: Коли Бог буде зо мною, і буде мене пильнувати на цій дорозі, якою ходжу, і дасть мені хліба їсти та одежу вдягнутись,

Буття 28:22

і цей камінь, що я поставив за пам’ятника, буде домом Божим. І зо всього, що даси Ти мені, я, щодо десятини, дам десятину Тобі!

Псалми 115:3

Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

Приповiстi 10:19

Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.

Приповiстi 20:25

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

Екклезiяст 10:12

Слова з уст премудрого милість, а губи безумного нищать його:

Екклезiяст 10:13

початок слів його уст глупота, а кінець його уст зле шаленство.

Екклезiяст 5:3

Коли зробиш обітницю Богові, то не зволікай її виповнити, бо в Нього нема уподобання до нерозумних, а що ти обітуєш, сповни!

Екклезiяст 5:7

Якщо ти побачиш у краї якому утискування бідаря та порушення права та правди, не дивуйся тій речі, бо високий пильнує згори над високим, а над ними Всевишній.

Ісаї 55:9

Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі дороги Мої за ваші дороги, а думки Мої за ваші думки.

Левит 5:4

або коли хто присягне, вимовляючи нерозважно устами своїми, чинити зло або чинити добро, на все, що нерозважно вимовляє людина в присязі, і буде це незнане йому, а він довідається, що завинив одним із цих,

Матвія 6:7

А як молитеся, не проказуйте зайвого, як ті погани, бо думають, ніби вони будуть вислухані за своє велемовство.

Матвія 6:9

Ви ж моліться отак: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє,

Вiд Марка 6:23

І поклявся він їй: Чого тільки від мене попросиш, то дам я тобі, хоча б і півцарства мого!

Якова 3:2

Бо багато ми всі помиляємось. Коли хто не помиляється в слові, то це муж досконалий, спроможний приборкувати й усе тіло.

Суддів 11:30

І обіцяв Їфтах обітницю Господеві й сказав: Якщо справді даси Ти Аммонових синів у мою руку,