Екклезiяст 4:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І я бачив ввесь труд та ввесь успіх учинку, викликає заздрість одного до одного, і це все марнота та ловлення вітру!...

Переклад Р. Турконяка

⁴ І я побачив увесь труд і всю сміливість творіння, бо воно — ревнощі чоловіка до свого друга. Це — марнота і бажання духа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Бачив я таки, що всяка праця й всяка користь з роботи викликує зависть між людьми. Та й се - марнота й мука духові.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ І збагнув я, що вся праця і все, що вона дає, суть заздрощі й суперництво між людьми. Це теж марнота, це теж вітер в полі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Адже я зауважив, що всі труди і весь успіх у справах викликає лише заздрощі однієї людини по відношенню до іншої. Тому й це – також марнота й гонитва за вітром.

Екклезiяст 4:4 Iomraidhean Croise

Буття 26:14

І була в нього отара овець та кіз, і череда товару, і багато рабів. І заздрили йому филистимляни.

Буття 31:1

І почув був Яків слова Лаванових синів, що казали: Яків забрав усе, що було в нашого батька. І з того, що було в батька нашого, зробив собі всю оцю честь...

Приповiстi 27:4

Лютість жорстокість, а гнів то затоплення, та хто перед заздрістю встоїть?

Екклезiяст 1:14

Я бачив усі справи, що чинились під сонцем: й ось усе це марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 1:17

І поклав я на серце своє, щоб пізнати премудрість, і пізнати безумство й глупоту, і збагнув я, що й це все то ловлення вітру!...

Екклезiяст 2:21

Бо буває людина, що трудиться з мудрістю, зо знанням та із хистом, та все полишає на долю людині, яка не трудилася в тому: Марнота й оце й зло велике!

Екклезiяст 2:26

Бо людині, що перед лицем Його добра, дає Він премудрість, і пізнання, і радість; а грішникові Він роботу дає, щоб збирати й громадити, щоб пізніше віддати тому, хто добрий перед Божим лицем. Марнота і це все та ловлення вітру!...

Екклезiяст 4:16

Немає кінця всьому людові, всьому, що був перед ним, та й наступні не втішаться ним, бо й це теж марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 6:11

бо багато речей, що марноту примножуть, але яка користь від них для людини?

Екклезiяст 6:9

Краще бачити очима, аніж мандрувати жаданнями, і також це марнота та ловлення вітру...

Матвія 27:18

Бо він знав, що Його через заздрощі видали.

Дії Апостолів 7:9

А ті патріярхи позаздрили Йосипові, і продали його до Єгипту. Але Бог був із ним,

Якова 4:5

Чи ви думаєте, що даремно Писання говорить: Жадає аж до заздрости дух, що в нас пробуває?

1 Івана 3:12

не так, як той Каїн, що був від лукавого, і брата свого забив. А за що він забив його? Бо лукаві були його вчинки, а брата його праведні.