Екклезiяст 4:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ і якби вони впали, підійме одне свого друга! Та горе одному, як він упаде, й нема другого, щоб підвести його...

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Бо якщо впадуть, один піднімає свого спільника, і горе йому одному, коли впаде, і не буде другого, щоби його підняти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Бо як один упаде, другий підніме свого товариша. Горе ж одинокому, як упаде, а нема другого, що підняв би його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Якщо впаде один, підвестись допоможе другий. Впаде самотній, хто йому прийде на поміч?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ і якби хтось з них впав, то інший підніме свого товариша. Але горе самотньому, коли він упаде, й не буде іншого, котрий його підняв би.

Екклезiяст 4:10 Iomraidhean Croise

Буття 4:8

І говорив Каїн до Авеля, брата свого. І сталось, як були вони в полі, повстав Каїн на Авеля, брата свого, і вбив його.

2 Самуїла 11:27

А як минула жалоба, то Давид послав, і забрав її до свого дому, і вона стала йому за жінку, і породила йому сина. Та в Господніх очах була злою та річ, що оце зробив був Давид.

2 Самуїла 14:6

А в невільниці твоєї двоє синів. І посварилися вони обидва в полі, а рятівника між ними не було, і вдарив один одного, та й убив його.

Вихід 32:21

І сказав Мойсей Ааронові: Що вчинив тобі народ цей, що ти гріх великий навів на нього?

Екклезiяст 4:11

Також коли вдвох покладуться, то тепло їм буде, а як же зогрітись одному?

Екклезiяст 4:9

Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій,

Галатів 6:1

Браття, як людина й упаде в який прогріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!

1 Солунян 4:18

Отож, потішайте один одного цими словами!

1 Солунян 5:11

Утішайте тому один одного, і збудовуйте один одного, як і чините ви!

1 Самуїла 23:16

І встав Йонатан, Саулів син, і пішов до Давида до Хорешу, і зміцнив його на дусі в Бозі,