Екклезiяст 3:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І отож, як котрий чоловік їсть та п’є і в усім своїм труді радіє добром, це дар Божий!

Переклад Р. Турконяка

¹³ І кожна людина, яка їсть, п’є і бачить добро в усьому його труді — це Божий дар.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ А ще: якщо людина їсть і п’є, й насолоджується своєю роботою, то це також Божий дарунок.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Це також є Божим даром, – що людина може їсти, пити і отримувати задоволення від своєї праці.

Екклезiяст 3:13 Iomraidhean Croise

Псалми 128:2

Багато гнобили мене від юнацтва мого, та мене не подужали!

Псалми 34:12

віддають мені злом за добро, осирочують душу мою!

Екклезiяст 2:24

Нема ліпшого земній людині над те, щоб їсти та пити, і щоб душа її бачила добре із труду свого. Та й оце все, я бачив, воно з руки Бога!

Екклезiяст 2:3

Задумав я в серці своєму вином оживляти своє тіло, і провадити мудрістю серце своє, і що буду держатись глупоти, аж поки побачу, що ж добре для людських синів, що робили б під небом за короткого часу свого життя.

Екклезiяст 6:2

Ось людина, що Бог їй багатство дає, і маєтки та славу, і недостатку ні в чому, чого зажадає, не чує вона для своєї душі, але Бог не дав влади їй те споживати, бо чужа людина те поїсть: Це марнота й недуга тяжка!...

Екклезiяст 8:15

І радість я похваляв: що немає людині під сонцем добра, хіба тільки щоб їсти, та пити та тішитися, і оце супроводить її в її праці за часу життя її, що під сонцем Бог дав був їй.

Екклезiяст 9:7

Тож іди, їж із радістю хліб свій, та з серцем веселим вино своє пий, коли Бог уподобав Собі твої вчинки!

Повторення 12:7

І будете їсти там перед лицем Господа, Бога вашого, і будете тішитися всім, до чого доторкнеться ваша рука, ви та доми ваші, якими поблагословив тебе Господь, Бог твій.

Повторення 26:11

І будеш радіти всім добром, що дав тобі Господь, Бог твій, тобі та домові твоєму, ти, і Левит, і приходько, що посеред тебе.