Екклезiяст 3:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ усе Він прегарним зробив свого часу, і вічність поклав їм у серце, хоч не розуміє людина тих діл, що Бог учинив, від початку та аж до кінця...

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Усе Він зробив добре у свій час і вік дав у їхнє серце, аби чоловік не знайшов творіння, яке Бог зробив від початку і аж до кінця.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Усе він сотворив свого часу гарно, й сьвіт вложив їм у душу; тільки що чоловікові не зрозуміти всього твору Божого з почину та й до кінця.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Він робить усе прекрасним у свій час. Він також вклав відчуття вічності в її серце, але людина не в змозі пізнати від початку й до кінця усе створене Богом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Усе Він учинив свого часу чудово, і навіть прагнення вічності вклав у їхнє серце, однак людина не здатна зрозуміти діло, яке Бог звершив для неї від початку й до кінця.

Екклезiяст 3:11 Iomraidhean Croise

Буття 1:31

І побачив Бог усе, що вчинив. І ото, – вельми добре воно! І був вечір, і був ранок, – день шостий.

Йова 11:7

Чи ти Божу глибінь дослідиш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогутнього?

Йова 37:23

Всемогутній, Його не знайшли ми, Він могутній у силі, але Він не мучить нікого судом та великою правдою.

Йова 5:9

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа,

Псалми 104:24

А народ Свій Він сильно розмножив, і зробив був ряснішим його від його ворогів.

Приповiстi 16:4

Все Господь учинив ради цілей Своїх, і безбожного на днину зла.

Екклезiяст 1:13

І поклав я на серце своє, щоб шукати й досліджувати мудрістю все, що робилось під небом. Це праця тяжка, яку дав Бог для людських синів, щоб мозолитись нею.

Екклезiяст 11:5

Як не відаєш ти, яка то путь вітру, як кості зростають в утробі вагітної, так не відаєш ти чину Бога, що робить усе.

Екклезiяст 7:13

Розваж Божий учинок, бо хто може те випростати, що Він покривив?

Екклезiяст 7:23

Усе це я в мудрості випробував, і сказав: Стану мудрим! Та далека від мене вона!

Екклезiяст 7:29

Крім того, поглянь, що знайшов я: що праведною вчинив Бог людину, та вигадок усяких шукають вони!...

Екклезiяст 8:17

і коли я побачив усякий чин Бога, тоді я пізнав, що не може людина збагнути чину, під сонцем учиненого! Тому скільки людина не трудиться, щоб дошукатись цього, то не знайде, і коли й мудрий скаже, що знає, не зможе знайти!...

Матвія 11:27

Передав Мені все Мій Отець. І Сина не знає ніхто, крім Отця, і Отця не знає ніхто, окрім Сина, та кому Син захоче відкрити.

Матвія 13:22

А між терен посіяне, це той, хто слухає слово, але клопоти віку цього та омана багатства заглушують слово, і воно зостається без плоду.

Вiд Марка 7:37

І дуже всі дивувалися та говорили: Він добре все робить: глухим дає чути, а німим говорити!

Римлян 1:28

А що вони не вважали за потрібне мати Бога в пізнанні, видав їх Бог на розум перевернений, щоб чинили непристойне.

Римлян 11:33

О глибино багатства, і премудрости, і знання Божого! Які недовідомі присуди Його, і недосліджені дороги Його!

Повторення 32:4

Він Скеля, а діло Його досконале, всі бо дороги Його справедливі, Бог вірний, і кривди немає в Ньому, справедливий і праведний Він.