Екклезiяст 2:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Не лишається пам’яти про мудрого, як і про нерозумного, на вічні віки, в днях наступних зовсім все забудеться, і мудрий вмирає так само, як і нерозумний...

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Адже немає пам’яті мудрого з безумним навіки, оскільки вже в днях, що приходять, усе буде забуте. Яким чином мудрий помирає з безумним?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Мудрого не будуть споминати вічно, так само як і дурного; в будущинї все забудесь, - і, о горе! мудрий вмірає так само, як і дурний.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Пам’ять не житиме вічно ні про мудрого, ні про дурня. Прийдешні забудуть про обох. То як же може таке бути, щоб мудрий помер не так само, як і дурень?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Адже забудуть про мудреця так само, як і про нерозумного, і то навіки вічні, оскільки в майбутньому забудуть про все, бо доведеться вмерти як мудрому, так і нерозумному.

Екклезiяст 2:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 3:33

І заспівав цар жалобну пісню над Авнером та й сказав: Чи Авнер мав загинути смертю негідного?

Псалми 103:16

Насичуються Господні дерева, ті кедри ливанські, що Ти насадив,

Псалми 49:10

бо належить Мені вся лісна звірина та худоба із тисячі гір,

Псалми 88:12

Твої небеса, Твоя теж земля, вселенна і все, що на ній, Ти їх заложив!

Вихід 1:6

І вмер Йосип і всі браття його, та ввесь той рід.

Вихід 1:8

І став над Єгиптом новий цар, що не знав Йосипа.

Приповiстi 14:8

Мудрість розумного то розуміння дороги своєї, а глупота дурних то омана.

Екклезiяст 1:11

Нема згадки про перше, а також про наступне, що буде, про них згадки не буде між тими, що будуть потому...

Екклезiяст 2:14

у мудрого очі його в голові його, а безглуздий у темряві ходить; та теж я пізнав, що доля одна всім їм трапиться!

Екклезiяст 2:15

І промовив я в серці своєму: Коли доля, яка нерозумному трапиться, трапиться також мені, то нащо тоді я мудрішим ставав? І я говорив був у серці своїм, що марнота й оце...

Екклезiяст 6:8

Бо що більшого має мудрець, ніж безглуздий, що має убогий над те, що перед живими уміє ходити?

Екклезiяст 7:2

Краще ходити до дому жалоби, ніж ходити до дому бенкету, бо то кінець кожній людині, і живий те до серця свого бере!

Екклезiяст 8:10

І я бачив безбожних похованих, і до їхнього гробу приходили, а ті, що чинили добро, повикидані з місця святого, і в місті забуті... Марнота й оце!

Екклезiяст 9:15

Але в ньому знайшлася людина убога, та мудра, і вона врятувала те місто своєю премудрістю, та пізніше ніхто не згадав про цю вбогу людину!

Екклезiяст 9:5

Бо знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають, і заплати немає вже їм, бо забута і пам’ять про них,

Малахії 3:16

Змовлялись тоді один з одним і ті, хто страх перед Господом має, і прислухавсь Господь, і почув, і перед обличчям Його була писана пам’ятна книга про тих, хто страх перед Господом має, і хто поважає Ймення Його.

Євреїв 9:27

І як людям призначено вмерти один раз, потім же суд,