Екклезiяст 2:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І промовив я в серці своєму: Коли доля, яка нерозумному трапиться, трапиться також мені, то нащо тоді я мудрішим ставав? І я говорив був у серці своїм, що марнота й оце...

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І я сказав у своєму серці: Випадок безумного і зі мною трапиться, тож навіщо я став мудрим? Я тоді надмірно заговорив у своєму серці, бо безумний говорить від надвишку, бо ж і це марнота.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І кажу сам собі; доля дурного, се й моя доля. Про що ж менї було добиватись мудростї? І мусїв сказати сам собі: І се марнота!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Тож я сказав собі: «На мене теж чатує доля дурня. Навіщо мені бути мудрим, прозорливим?» І я сказав собі, що це теж марнота.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Тоді я сказав самому собі: що трапляється з нерозумним, те може спіткати також і мене, тож навіщо мені мудрість, якщо немає з неї користі? І я повторив самому собі: і це також марнота.

Екклезiяст 2:15 Iomraidhean Croise

1 Царів 3:12

то ось зроблю Я за словом твоїм, ось Я даю тобі серце мудре та розумне, так що такого, як ти, не було перед тобою й не встане такий, як ти, по тобі.

Екклезiяст 1:14

Я бачив усі справи, що чинились під сонцем: й ось усе це марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 1:16

Говорив я був з серцем своїм та казав: Ось я велику премудрість набув, Найбільшу за всіх, що до мене над Єрусалимом були. І бачило серце моє всяку мудрість і знання.

Екклезiяст 1:18

Бо при многості мудрости множиться й клопіт, хто ж пізнання побільшує, той побільшує й біль!...

Екклезiяст 1:2

Наймарніша марнота, сказав Проповідник, наймарніша марнота, марнота усе!

Екклезiяст 2:16

Не лишається пам’яти про мудрого, як і про нерозумного, на вічні віки, в днях наступних зовсім все забудеться, і мудрий вмирає так само, як і нерозумний...

Екклезiяст 6:11

бо багато речей, що марноту примножуть, але яка користь від них для людини?

Екклезiяст 6:8

Бо що більшого має мудрець, ніж безглуздий, що має убогий над те, що перед живими уміє ходити?