Екклезiяст 2:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 196211 Та коли я звернувся до всіх своїх чинів, що їх поробили були мої руки, і до труду, що я потрудився був, роблячи, й ось усе це марнота та ловлення вітру, і немає під сонцем нічого корисного!... Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка11 Я поглянув на всі мої творіння, які зробили мої руки, і на труд, яким я попрацював, аби зробити, і ось усе марнота і бажання духа, і немає користі під сонцем. Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 190511 Та як поглянув я на все, що мої руки зробили й скільки завдавав я собі клопоту, працюючи, - бачу, що все воно марне, тільки мучить дух, і нїякої з того користї під сонцем. Faic an caibideilСвята Біблія: Сучасною мовою11 Тоді озирнувся на діла рук своїх, на все, заради чого працював. Я зрозумів, що все те було марним, немов шукав я вітра в полі. Нічого не здобудеш путнього під сонцем. Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад11 І коли я уважно подивився на всі свої справи, які звершили мої руки, і на весь свій труд, який я вклав у працю, аби все зробити, то нарешті дійшов висновку: і це все марнота та гонитва за вітром, – воно не дає жодної користі під сонцем. Faic an caibideil |
Екклезiяст 2:11
13 Iomraidhean Croise
Sanasan