Екклезiяст 11:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ і коли б людина жила й довгі роки, хай за всіх їх вона тішиться, і хай пам’ятає дні темряви, бо їх буде багато, усе, що надійде, марнота!

Переклад Р. Турконяка

⁸ Бо ж коли людина проживе багато років, у всіх цих звеселиться і згадає дні темряви, бо будуть численні. Усе, що приходить, — марнота.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Коли чоловік проживе й многі лїта, нехай по всяк день тим веселиться; та нехай тямить на днї темні, що їх буде много, хоч і все, що постане, - марнота.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Радіти мусиш кожній днині, якщо й живеш багато літ. Та завжди пам’ятай про чорні дні, бо їх багато літ, та пам’ятай про смерть, бо смерті вічність довша, аніж твоє життя.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ І якщо людина прожила багато років, нехай радіє ними, навіть якщо пригадуються немало похмурих днів, – адже усе, що минає – марнота.

Екклезiяст 11:8 Iomraidhean Croise

Йова 10:21

поки я не піду й не вернуся! до краю темноти та смертної тіні,

Йова 10:22

до темного краю, як морок, до тьмяного краю, в якому порядків нема, і де світло, як темрява...

Йова 14:10

А помре чоловік і зникає, а сконає людина то де ж вона є?...

Йова 14:12

так і та людина покладеться й не встане, аж до закінчення неба не збудяться люди та не прокинуться зо сну свого...

Йова 15:23

Він мандрує за хлібом, та де він? Знає він, що для нього встановлений день темноти...

Йова 18:18

Заженуть його з світла до темряви, і ввесь світ проганяє його.

Псалми 49:20

Ти сидиш, проти брата свого наговорюєш, поголоски пускаєш про сина своєї матері...

Екклезiяст 11:2

Давай частку на сім чи й на вісім, бо не знаєш, яке буде зло на землі.

Екклезiяст 2:15

І промовив я в серці своєму: Коли доля, яка нерозумному трапиться, трапиться також мені, то нащо тоді я мудрішим ставав? І я говорив був у серці своїм, що марнота й оце...

Екклезiяст 2:17

І життя я зненавидів, бо противний мені кожен чин, що під сонцем він чиниться, бо все це марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 2:19

а хто знає, чи мудрий той буде чи нерозумний, хто запанує над цілим трудом моїм, над яким я трудився й змудрів був під сонцем? Це марнота також...

Екклезiяст 2:26

Бо людині, що перед лицем Його добра, дає Він премудрість, і пізнання, і радість; а грішникові Він роботу дає, щоб збирати й громадити, щоб пізніше віддати тому, хто добрий перед Божим лицем. Марнота і це все та ловлення вітру!...

Екклезiяст 4:16

Немає кінця всьому людові, всьому, що був перед ним, та й наступні не втішаться ним, бо й це теж марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 4:8

Буває самотній, і не має нікого він іншого, сина чи брата у нього нема, та немає кінця всьому зусиллю його, і не насититься око багатством його, і він не повість: Та для кого дбаю і позбавляю добра свою душу? Марнота й оце, і даремна робота воно...

Екклезiяст 6:11

бо багато речей, що марноту примножуть, але яка користь від них для людини?

Екклезiяст 6:6

А коли б він жив двічі по тисячі літ, та не бачив добра, то хіба не до місця одного все йде?

Екклезiяст 7:14

За доброго дня користай із добра, за злого ж розважуй: Одне й друге вчинив Бог на те, щоб людина нічого по собі не знайшла!

Екклезiяст 8:12

Хоч сто раз чинить грішний лихе, а Бог суд відкладає йому, однако я знаю, що тим буде добре, хто Бога боїться, хто перед обличчям Його має страх!

Екклезiяст 8:15

І радість я похваляв: що немає людині під сонцем добра, хіба тільки щоб їсти, та пити та тішитися, і оце супроводить її в її праці за часу життя її, що під сонцем Бог дав був їй.

Екклезiяст 9:7

Тож іди, їж із радістю хліб свій, та з серцем веселим вино своє пий, коли Бог уподобав Собі твої вчинки!

Єремії 13:16

Дайте Господу, Богові вашому, славу, поки не зробить Він темно, і поки на темних горах не спіткнуться вам ноги! І будете ви сподіватися світла, а Він зробить це темрявою та вчинить імлою...

Йоіла 2:2

день темноти та темряви, день хмари й імли! Як несеться досвітня зоря по горах, так народ цей великий й міцний. Такого, як він, не бувало відвіку, і по ньому не буде вже більш аж до літ з роду в рід!

Матвія 22:13

Тоді цар сказав своїм слугам: Зв’яжіть йому ноги та руки, та й киньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів...

Вiд Iвана 12:35

І сказав їм Ісус: Короткий ще час світло з вами. Ходіть, поки маєте світло, щоб вас темрява не обгорнула. А хто в темряві ходить, не знає, куди він іде...

Повторення 32:29

Коли б були мудрі вони, зрозуміли б оце, розсудили б були про кінець свій.

Послання Юди 1:18

які вам говорили: За останнього часу будуть глузії, що ходитимуть за своїми пожадливостями та безбожністю.