Екклезiяст 1:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Повні труду всі речі, людина сказати всього не потрапить! Не насититься баченням око, і не наповниться слуханням ухо...

Переклад Р. Турконяка

⁸ Усі речі стомлюючі. Не зможе людина виказати, і око не насититься баченням, і вухо не насититься слуханням.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Всї річі трудні; не може чоловік всього висловити; не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Усі слова набриднути можуть, не здатен висловити думку чоловік. Побаченим не нагодуєш око, почутим слух не напоїш.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Усякі речі втомлюють, й усе сказати людина не зможе. Око не насититься баченням, і вухо не насититься слуханням.

Екклезiяст 1:8 Iomraidhean Croise

Псалми 63:5

щоб таємно стріляти в невинного, вони нагло стрілятимуть в нього, і не будуть боятись!...

Приповiстi 27:20

Шеол й Аваддон не наситяться, не наситяться й очі людини.

Екклезiяст 1:7

Всі потоки до моря пливуть, але море воно не наповнюється: до місця, ізвідки пливуть, ті потоки вони повертаються, щоб знову плисти!

Екклезiяст 2:11

Та коли я звернувся до всіх своїх чинів, що їх поробили були мої руки, і до труду, що я потрудився був, роблячи, й ось усе це марнота та ловлення вітру, і немає під сонцем нічого корисного!...

Екклезiяст 2:26

Бо людині, що перед лицем Його добра, дає Він премудрість, і пізнання, і радість; а грішникові Він роботу дає, щоб збирати й громадити, щоб пізніше віддати тому, хто добрий перед Божим лицем. Марнота і це все та ловлення вітру!...

Екклезiяст 4:8

Буває самотній, і не має нікого він іншого, сина чи брата у нього нема, та немає кінця всьому зусиллю його, і не насититься око багатством його, і він не повість: Та для кого дбаю і позбавляю добра свою душу? Марнота й оце, і даремна робота воно...

Екклезiяст 6:7

Увесь труд людини для рота її, і пожадання її не виповнюються.

Аггея 1:9

Звертаєтесь до численного, та виходить ось мало, і що приносите в дім, то розвіюю те. Защо? питає Господь Саваот. За храм Мій, що збурений він, а ви кожен женете до дому свого.

Матвія 11:28

Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою!

Матвія 5:6

Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони нагодовані будуть.