Екклезiяст 1:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Наймарніша марнота, сказав Проповідник, наймарніша марнота, марнота усе!

Переклад Р. Турконяка

² Марнота марнот, — сказав Екклезіаст, — марнота марнот, усе марнота.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, - все марне!

Свята Біблія: Сучасною мовою

² «Все марне! — Каже Когелет. — Усе безглузде.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Наймарніша марнота, – сказав Еклезіаст, – марнота марнот, – геть усе марнота!

Екклезiяст 1:2 Iomraidhean Croise

Йова 11:12

Тож людина порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля!

Псалми 144:4

Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

Екклезiяст 11:10

Тому жени смуток від серця свого, і віддаляй зле від тіла твого, бо й дитинство, і рання життєва зоря то марнота!

Екклезiяст 11:8

і коли б людина жила й довгі роки, хай за всіх їх вона тішиться, і хай пам’ятає дні темряви, бо їх буде багато, усе, що надійде, марнота!

Екклезiяст 12:8

Наймарніша марнота, сказав Проповідник, марнота усе!...

Екклезiяст 2:11

Та коли я звернувся до всіх своїх чинів, що їх поробили були мої руки, і до труду, що я потрудився був, роблячи, й ось усе це марнота та ловлення вітру, і немає під сонцем нічого корисного!...

Екклезiяст 2:15

І промовив я в серці своєму: Коли доля, яка нерозумному трапиться, трапиться також мені, то нащо тоді я мудрішим ставав? І я говорив був у серці своїм, що марнота й оце...

Екклезiяст 2:17

І життя я зненавидів, бо противний мені кожен чин, що під сонцем він чиниться, бо все це марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 2:19

а хто знає, чи мудрий той буде чи нерозумний, хто запанує над цілим трудом моїм, над яким я трудився й змудрів був під сонцем? Це марнота також...

Екклезiяст 2:21

Бо буває людина, що трудиться з мудрістю, зо знанням та із хистом, та все полишає на долю людині, яка не трудилася в тому: Марнота й оце й зло велике!

Екклезiяст 2:23

Бо всі дні її муки, а смуток робота її, і навіть вночі її серце спокою не знає, теж марнота й оце!...

Екклезiяст 2:26

Бо людині, що перед лицем Його добра, дає Він премудрість, і пізнання, і радість; а грішникові Він роботу дає, щоб збирати й громадити, щоб пізніше віддати тому, хто добрий перед Божим лицем. Марнота і це все та ловлення вітру!...

Екклезiяст 2:8

Назбирав я собі також срібла та золота, і скарбів царів та провінцій, завів я собі співаків та співачок, і всякі приємнощі людських синів, жінок наложниць.

Екклезiяст 3:19

бо доля для людських синів і доля звірини однакова доля для них: як оці помирають, так само вмирають і ті, і для всіх один подих, і нема над твариною вищости людям, марнота бо все!...

Екклезiяст 4:16

Немає кінця всьому людові, всьому, що був перед ним, та й наступні не втішаться ним, бо й це теж марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 4:4

І я бачив ввесь труд та ввесь успіх учинку, викликає заздрість одного до одного, і це все марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 4:8

Буває самотній, і не має нікого він іншого, сина чи брата у нього нема, та немає кінця всьому зусиллю його, і не насититься око багатством його, і він не повість: Та для кого дбаю і позбавляю добра свою душу? Марнота й оце, і даремна робота воно...

Екклезiяст 5:10

Як маєток примножується, то множаться й ті, що його поїдають, і яка користь його власникові, як тільки, щоб бачили очі його?

Екклезiяст 6:11

бо багато речей, що марноту примножуть, але яка користь від них для людини?

Римлян 8:20

бо створіння покорилось марноті не добровільно, але через того, хто скорив його, в надії,