Екклезiяст 1:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Бо при многості мудрости множиться й клопіт, хто ж пізнання побільшує, той побільшує й біль!...

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Адже в безлічі мудрості — безліч пізнання, і хто побільшує пізнання, побільшує страждання.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Бо в кого більш мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, - прибільшує й гризоти.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Де мудрості багато, там печаль зростає. Чим більше знань, тим дужчий смуток.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Адже, де багато мудрості, там не менше і смутку, – хто примножує пізнання, той примножує і глибокі переживання.

Екклезiяст 1:18 Iomraidhean Croise

Йова 28:28

І сказав Він людині тоді: Таж страх Господній це мудрість, а відступ від злого це розум!

Екклезiяст 2:15

І промовив я в серці своєму: Коли доля, яка нерозумному трапиться, трапиться також мені, то нащо тоді я мудрішим ставав? І я говорив був у серці своїм, що марнота й оце...

Екклезiяст 2:23

Бо всі дні її муки, а смуток робота її, і навіть вночі її серце спокою не знає, теж марнота й оце!...

Екклезiяст 7:16

Не будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?