Екклезiяст 1:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Я бачив усі справи, що чинились під сонцем: й ось усе це марнота та ловлення вітру!...

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Я побачив усі творіння, зроблені під сонцем, і ось усе марнота і бажання духа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Видав я все, що робиться під сонцем: - що ж? усе марнота й мука для духа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Я був свідком усього, що діється під сонцем. Я відкрив для себе, що все — марнота, все, що відбувається — лиш вітер в полі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Я побачив усі справи, що діються під сонцем, – і от усе марнота й гонитва за вітром.

Екклезiяст 1:14 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 12:8

Наймарніша марнота, сказав Проповідник, марнота усе!...

Екклезiяст 2:11

Та коли я звернувся до всіх своїх чинів, що їх поробили були мої руки, і до труду, що я потрудився був, роблячи, й ось усе це марнота та ловлення вітру, і немає під сонцем нічого корисного!...

Екклезiяст 2:17

І життя я зненавидів, бо противний мені кожен чин, що під сонцем він чиниться, бо все це марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 2:26

Бо людині, що перед лицем Його добра, дає Він премудрість, і пізнання, і радість; а грішникові Він роботу дає, щоб збирати й громадити, щоб пізніше віддати тому, хто добрий перед Божим лицем. Марнота і це все та ловлення вітру!...

Екклезiяст 3:19

бо доля для людських синів і доля звірини однакова доля для них: як оці помирають, так само вмирають і ті, і для всіх один подих, і нема над твариною вищости людям, марнота бо все!...

Екклезiяст 4:16

Немає кінця всьому людові, всьому, що був перед ним, та й наступні не втішаться ним, бо й це теж марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 4:4

І я бачив ввесь труд та ввесь успіх учинку, викликає заздрість одного до одного, і це все марнота та ловлення вітру!...

Екклезiяст 4:6

краща повна долоня спокою за повні дві жмені клопоту та за ловлення вітру!...

Екклезiяст 6:9

Краще бачити очима, аніж мандрувати жаданнями, і також це марнота та ловлення вітру...

Екклезiяст 8:16

Коли я поклав своє серце, щоб мудрість пізнати, і побачити чин, що діється він на землі, бо ні вдень ні вночі сну не бачить людина своїми очима,