Ефесян 6:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А батьки, не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напоминанні й остереженні Божому!

Переклад Р. Турконяка

⁴ А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у послуху та вченні Господа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Батьки, не дратуйте дітей своїх, а краще виховуйте їх в навчанні і в настановах Господніх.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у повчанні й наставлянні Господньому.

Новий Переклад Українською

⁴ Батьки, не дратуйте ваших дітей, а виховуйте їх у дисципліні та вченні Господа.

Ефесян 6:4 Iomraidhean Croise

Буття 18:19

Бо вибрав Я його, щоб він наказав синам своїм і домові своєму по собі. І будуть вони дотримуватися дороги Господньої, щоб чинити справедливість та право, а то для того, щоб Господь здійснив на Авраамові, що сказав був про нього.

1 Хронік 28:20

І сказав Давид до сина свого Соломона: Будь сильний і будь відважний, і роби, не бійся та не лякайся, бо Господь Бог, Бог мій, з тобою, Він не покине тебе й не позоставить тебе аж до закінчення всієї праці роботи Господнього дому...

1 Хронік 29:19

А моєму синові Соломонові дай серце ціле, щоб виконувати заповіді Твої, свідоцтва Твої та устави Твої, і щоб чинити все, і щоб збудувати цю твердиню, яку я приготовив!

Приповiстi 19:18

Картай свого сина, коли є надія навчити, та забити його не піднось свою душу.

Приповiстi 22:15

До юнакового серця глупота прив’язана, та різка картання віддалить від нього її.

Приповiстi 22:6

Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї.

Приповiстi 29:15

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

Приповiстi 29:17

Карай сина свого й він тебе заспокоїть, і приємнощі дасть для твоєї душі.

Ісаї 38:19

Живий, тільки живий Тебе славити буде, як я ось сьогодні, батько синам розголосить про правду Твою!

Ефесян 6:3

щоб добре велося тобі, і щоб ти був на землі довголітній!

Повторення 4:9

Тільки стережися, і дуже пильнуй свою душу, щоб не забув ти тих речей, що бачили очі твої, і щоб вони не повиходили з серця твого по всі дні життя твого, а ти подаси їх до відома синам твоїм та синам твоїх синів,

Повторення 6:7

І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш.

Колосян 3:21

Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

2 Тимофія 1:5

Я приводжу на пам’ять собі твою нелицемірну віру, що перше була оселилася в бабі твоїй Лоіді та в твоїй матері Евнікії; певен же я, що й у тобі вона оселилась.

2 Тимофія 3:15

І ти знаєш з дитинства Писання святе, що може зробити тебе мудрим на спасіння вірою в Христа Ісуса.

І.Навина 24:15

А якщо зле в очах ваших служити Господеві, виберіть собі сьогодні, кому будете служити, чи богам, яким служили ваші батьки, що по тому боці Річки, та чи богам аморейським, що ви сидите в їхньому краї. А я та дім мій будемо служити Господеві.

Суддів 13:12

І сказав Маноах: Тепер нехай сповниться слово твоє. Та як нам виховувати ту дитину, і що чинити з нею?