Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ефесян 5:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

9 бо плід світла знаходиться в кожній добрості, і праведності, і правді.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

9 Адже плід світла — в усякій доброті, праведності й правді.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

9 (бо овощ духа - у всякій добростї і праведностї і правдї,)

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

9 Бо вплив світла видно в кожному прояві доброти, в праведності й правді.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

9 (бо плід Духа — в усякій доброті, праведності й істині),

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

9 – адже плід світла полягає в усякій доброті, праведності та істині, –

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ефесян 5:9
18 Iomraidhean Croise  

Отож, учиніть гідний плід покаяння!


Ісус, угледівши Нафанаїла, що до Нього йде, говорить про нього: Ото справді ізраїльтянин, що немає в нім підступу!


І я про вас сам пересвідчений, браття мої, що й самі ви повні добрости, наповнені всяким знанням, і можете й один одного навчати.


Або погорджуєш багатством Його добрости, лагідности та довготерпіння, не знаючи, що Божа добрість провадить тебе до покаяння?


щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він Голова, Христос.


Тому то, неправду відкинувши, говоріть кожен правду до свого ближнього, бо ми члени один для одного.


Отже, стійте, підперезавши стегна свої правдою, і зодягнувшись у броню праведности,


наповнені плодів праведности через Ісуса Христа, на славу та на хвалу Божу.


Дружини, слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!


Але ти, о Божа людино, утікай від такого, а женися за правдою, благочестям, вірою, любов’ю, терпеливістю, лагідністю!


А про Сина: Престол Твій, о Боже, навік віку; берло Твого царювання берло праведности.


що вірою царства побивали, правду чинили, одержували обітниці, пащі левам загороджували,


Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто чинить справедливість, народився від Нього.


Улюблений, не робися подібним до лихого, а до доброго: доброчинець від Бога, а злочинець Бога не бачив.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan