Ефесян 5:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ і гидота, і марнословство або жарти, що непристойні вам, але краще дякування.

Переклад Р. Турконяка

⁴ також і безсоромність, і пусті балачки, чи грубі жарти — вони недоречні; але найкраще — подяка.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Не повинно бути ні ганебних промов, ні марнослів’я, ні непристойних жартів. Це також не личить вам. Нехай краще буде вдячність.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ так само й непристойність і пустослів’я чи жартівливість, які не личать вам, а навпаки — подяка.

Новий Переклад Українською

⁴ Так само як і непристойна поведінка, порожні балачки або грубі жарти, які не є доречними, нехай краще у вас буде вдячність.

Ефесян 5:4 Iomraidhean Croise

Псалми 33:1

Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.

Псалми 92:1

Царює Господь, зодягнувся у велич, зодягнувся Господь, оперезався Він силою, і міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!

Приповiстi 12:23

Приховує мудра людина знання, а серце безумних глупоту викликує.

Приповiстi 15:2

Язик мудрих то добре знання, а уста нерозумних глупоту висловлюють.

Приповiстi 26:19

так і людина, що обманює друга свого та каже: Таж це я жартую!...

Екклезiяст 10:13

початок слів його уст глупота, а кінець його уст зле шаленство.

Даниїл 6:10

Тому цар Дарій написав це писання та заборону.

Вiд Марка 7:22

перелюби, здирства, лукавства, підступ, безстидства, завидющеє око, богозневага, гордощі, безум.

Вiд Iвана 6:23

А тим часом із Тіверіяди припливли човни інші близько до місця того, де вони їли хліб, як Господь учинив був подяку.

Римлян 1:28

А що вони не вважали за потрібне мати Бога в пізнанні, видав їх Бог на розум перевернений, щоб чинили непристойне.

2 Коринтян 1:11

як поможете разом і ви молитвою за нас, щоб за дар ласки, що нам виявлений багатьма, багато-хто дяку складали за нас.

2 Коринтян 9:15

Дяка Богові за невимовний дар Його!

Ефесян 1:16

не перестаю за вас дякувати, і в молитвах своїх за вас згадую,

Ефесян 4:29

Нехай жадне слово гниле не виходить із уст ваших, але тільки таке, що добре на потрібне збудування, щоб воно подало благодать тим, хто чує.

Филип’ян 4:6

Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою.

Колосян 3:8

Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.

1 Солунян 3:9

Яку бо подяку ми можемо Богові дати за вас, за всю радість, що нею ми тішимося ради вас перед нашим Богом?

1 Солунян 5:18

Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі.

Филимон 1:8

Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати накази тобі про потрібне,

Євреїв 13:15

Отож, завжди приносьмо Богові жертву хвали, цебто плід уст, що Ім’я Його славлять.

2 Петра 2:18

Бо, висловлюючи марне базікання, вони зваблюють пожадливістю тіла й розпустою тих, хто ледве втік від тих, хто живе в розпусті.

2 Петра 2:7

а врятував праведного Лота, змученого поводженням розпусних людей,

Послання Юди 1:10

А ці зневажають, чого не знають; а що знають із природи, як німа звірина, то й у тому псуються.

Послання Юди 1:13

люті хвилі морські, що з піною викидають власний сором; зорі блудні, що для них морок темряви бережеться повік.