Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ефесян 4:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 Один Господь, одна віра, одне хрищення,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

5 Один Господь, одна віра, одне хрещення,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 один Господь, одна віра, одно хрещеннє,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Є лише один Господь, одна віра, одне хрещення.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

5 один Господь, одна віра, одне хрещення,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

5 один Господь, одна віра, одне хрещення,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ефесян 4:5
28 Iomraidhean Croise  

І стане Господь за царя над землею всією, Господь буде один того дня, і одне Ймення Його.


Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа,


Він слово послав для Ізраїлевих синів, благовістячи мир через Ісуса Христа, що Господь Він усім.


Ото ж, нехай ввесь Ізраїлів дім твердо знає, що і Господом, і Христом учинив Бог Його, Того Ісуса, що Його розп’яли ви!


бо є один тільки Бог, що виправдає обрізання з віри й необрізання через віру.


Чи ж Христос поділився? Чи ж Павло був розп’ятий за вас? Чи в Павлове ім’я ви христились?


Божій Церкві, що в Коринті, посвяченим у Христі Ісусі, покликаним святим, зо всіма, що на всякому місті прикликають Ім’я Господа нашого Ісуса Христа, їхнього і нашого,


Бо ми всі одним Духом охрищені в тіло одне, чи то юдеї, чи геллени, чи раби, чи то вільні, і всі ми напоєні Духом одним.


Є й різниця між служіннями, та Господь той же Самий.


та для нас один Бог Отець, що з Нього походить усе, ми ж для Нього, і один Господь Ісус Христос, що все сталося Ним, і ми Ним.


Коли бо хто прийде й зачне проповідувати про Ісуса іншого, про якого ми не проповідували, або приймете іншого Духа, якого ви не прийняли, або іншу Євангелію, якої ви не прийняли, то радо терпіли б ви те!


Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов’ю.


аж поки ми всі не досягнемо з’єднання віри й пізнання Сина Божого, Мужа досконалого, у міру зросту Христової повноти,


і щоб кожен язик визнавав: Ісус Христос то Господь, на славу Бога Отця!


Тож усе я вважаю за втрату ради переважного познання Христа Ісуса, мого Господа, що я ради Нього відмовився всього, і вважаю все за сміття, щоб придбати Христа,


Павло, раб Божий, а апостол Ісуса Христа, по вірі вибраних Божих і пізнанні правди, що за благочестям,


до Тита, щирого сина за спільною вірою: благодать, милість та мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Спасителя нашого!


Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру.


та й відпали, знов відновляти покаянням, коли вдруге вони розпинають у собі Сина Божого та зневажають.


Але скаже хтонебудь: Маєш ти віру, а я маю діла; покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх.


Того образ, хрищення не тілесної нечистости позбуття, але обітниця Богові доброго сумління, спасає тепер і нас воскресенням Ісуса Христа,


Симеон Петро, раб та апостол Ісуса Христа, до тих, хто одержав із нами рівноцінну віру в правді Бога нашого й Спасителя Ісуса Христа:


А ви, улюблені, будуйте себе найсвятішою вашою вірою, моліться Духом Святим,


Улюблені, всяке дбання чинивши писати до вас про наше спільне спасіння, я признав за потрібне писати до вас, благаючи боротись за віру, раз дану святим.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan