Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ефесян 4:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 зо всякою покорою та лагідністю, з довготерпінням, у любові терплячи один одного,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 з усякою покірністю і лагідністю, з довготерпінням, у любові підтримуючи одне одного,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Будьте завжди покірливими й лагідними, а також терплячими й приймайте один одного з любов’ю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

2 з усім смиренням і лагідністю, з довготерпінням, терплячи один одного в любові,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

2 з усією покорою та смиренням, з довготерпінням приймайте одне одного в любові,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ефесян 4:2
28 Iomraidhean Croise  

Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!


Шумлять і киплять Його води, через велич Його тремтять гори. Села.


Ліпше бути покірливим із лагідними, ніж здобич ділити з бундючними.


з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає.


Кінець діла ліпший від початку його; ліпший терпеливий від чванькуватого!


Бо так промовляє Високий і Піднесений, повіки Живущий, і Святий Його Ймення: Пробуваю Я на Височині та в святині, і з зламаним та з упокореним, щоб оживляти духа скромних, і щоб оживляти серця згноблених!


Шукайте Господа, всі покірні землі, хто виконує право Його! Шукайте правди, шукайте смирення, може будете сховані ви в день Господнього гніву!


Радій вельми, о дочко Сіону, веселись, дочко Єрусалиму! Ось Цар твій до тебе гряде, справедливий і повний спасіння, покірний, і їде на ослі, і на молодім віслюкові, сині ослиці.


А той муж, Мойсей, був найлагідніший за всяку людину, що на поверхні землі.


Візьміть на себе ярмо Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покірливий, і знайдете спокій душам своїм.


А Він їм у відповідь каже: О, роде невірний, доки буду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене його!


і служив Господеві з усією покорою, і з рясними слізьми та напастями, що спіткали мене від юдейської змови,


Ми, сильні, повинні нести слабості безсилих, а не собі догоджати.


усе зносить, вірить у все, сподівається всього, усе терпить!


Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового.


так як вибрав у Ньому Він нас перше заложення світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,


зміцняючись усякою силою за могучістю слави Його для всякої витривалости й довготерпіння з радістю,


Але ти, о Божа людино, утікай від такого, а женися за правдою, благочестям, вірою, любов’ю, терпеливістю, лагідністю!


що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,


Тому то відкиньте всіляку нечисть та залишок злоби, і прийміть із лагідністю всіяне слово, що може спасти ваші душі.


А Господа Христа святіть у ваших серцях, і завжди готовими будьте на відповідь кожному, хто в вас запитає рахунку про надію, що в вас, із лагідністю та зо страхом.


Нарешті ж, будьте всі однодумні, спочутливі, братолюбні, милосердні, покірливі.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan