Ефесян 4:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А з Нього все тіло, складене й зв’язане всяким допомічним суглобом, у міру чинности кожного окремого члена, чинить зріст тіла на будування самого себе любов’ю.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Від Нього — усе тіло, складене і надійно сполучене різними зв’язками в міру дії кожного окремого члена тіла, зростає на збудування самого себе в любові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ та усе тіло залежить від Нього. Його владою усі частини тіла з’єднані докупи, і все воно тримається разом завдяки Христу. І коли кожна окрема частина виконує те, що мусить, все тіло росте й міцніє завдяки любові.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ від Якого все тіло, складене й з’єднане завдяки підтримці кожного суглоба, здійснює ріст тіла в міру дії кожного окремого члена для збудування себе в любові.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Від Нього все тіло, гармонійно побудоване й міцно зв’язане за допомогою кожного суглоба, у міру дії кожної частини, зростає в любові.

Ефесян 4:16 Iomraidhean Croise

Вiд Iвана 15:5

Я Виноградина, ви галуззя! Хто в Мені перебуває, а Я в ньому, той рясно зароджує, бо без Мене нічого чинити не можете ви.

Римлян 12:4

Бо як в однім тілі маємо багато членів, а всі члени мають не однакове діяння,

1 Коринтян 10:17

Тому що один хліб, тіло одне нас багато, бо ми всі спільники хліба одного.

1 Коринтян 13:13

А тепер залишаються віра, надія, любов, оці три. А найбільша між ними любов!

1 Коринтян 8:1

А щодо ідольських жертов, то ми знаємо, що всі маємо знання. Знання ж надимає, любов же будує!

Галатів 5:22

А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,

Галатів 5:6

Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов’ю.

Ефесян 1:4

так як вибрав у Ньому Він нас перше заложення світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,

Ефесян 3:17

щоб Христос через віру замешкав у ваших серцях, щоб ви, закорінені й основані в любові,

Ефесян 3:7

якій служителем я став через дар благодаті Божої, що дана мені чином сили Його.

Ефесян 4:12

щоб приготувати святих на діло служби для збудування тіла Христового,

Ефесян 4:15

щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він Голова, Христос.

Филип’ян 1:9

І молюсь я про те, щоб ваша любов примножалась ще більше та більше в пізнанні й усякім дослідженні,

Колосян 2:19

а не тримачись Голови, від Якої все тіло, суглобами й зв’язями з’єднане й зміцнене, росте зростом Божим.

Колосян 2:2

Хай потішаться їхні серця, у любові поєднані, для всякого багатства повного розуміння, для пізнання таємниці Бога, Христа,

1 Солунян 1:3

Ми згадуємо безперестанку про ваше діло віри, і про працю любови, і про терпіння надії на Господа нашого Ісуса Христа, перед Богом і Отцем нашим,

1 Солунян 2:13

Тому то й ми дякуємо Богові безперестанку, що, прийнявши почуте від нас Слово Боже, прийняли ви не як слово людське, але як правдиво то є Слово Боже, що й діє в вас, віруючих.

1 Солунян 3:12

А в вас хай примножить Господь, і нехай збагатить вашу любов один до одного, і до всіх, як і наша є до вас!

2 Солунян 1:3

Ми завжди повинні подяку складати за вас Богові, браття, як і годиться, бо сильно росте віра ваша, і примножується любов кожного з усіх вас один до одного.

1 Тимофія 1:5

Ціль же наказу любов від чистого серця, і доброго сумління, і нелукавої віри.

1 Петра 1:22

Послухом правді очистьте душі свої через Духа на нелицемірну братерську любов, і ревно від щирого серця любіть один одного,

1 Івана 4:16

Ми познали й увірували в ту любов, що Бог її має до нас. Бог є любов, і хто пробуває в любові, пробуває той в Бозі, і в нім Бог пробуває!