Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ефесян 1:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

22 І все впокорив Він під ноги Йому, і Його дав найвище за все за Голову Церкви,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

22 І Він усе підкорив під Його ноги і поставив Його над усім — як Голову Церкви,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

22 і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

22 Бог усе віддав під владу Христову і зробив Його Головою церкви.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

22 і все підкорив під Його ноги, і дав Його Церкві за голову над усім,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

22 Він усе підкорив під Його ноги та дав Його Церкві як Голову над усім,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ефесян 1:22
18 Iomraidhean Croise  

І Він Голова тіла, Церкви. Він початок, первороджений з мертвих, щоб у всьому Він мав першенство.


І ви маєте в Нім повноту, а Він Голова всякої влади й начальства.


усе піддав Ти під ноги йому! А коли Він піддав йому все, то не залишив нічого йому непідданого. А тепер ще не бачимо, щоб піддане було йому все.


а не тримачись Голови, від Якої все тіло, суглобами й зв’язями з’єднане й зміцнене, росте зростом Божим.


бо чоловік голова дружини, як і Христос Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!


Хочу ж я, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, а жінці голова чоловік, голова ж Христові Бог.


Пильнуйте себе та всієї отари, в якій Святий Дух вас поставив єпископами, щоб пасти Церкву Божу, яку власною кров’ю набув Він.


Тому слава в Церкві та в Христі Ісусі на всі покоління на вічні віки. Амінь.


І Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її. Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту.


А коли я спізнюся, то щоб знав ти, як треба поводитися в Божому домі, що ним є Церква Бога Живого, стовп і підвалина правди.


І кажу Я тобі, що ти скеля, і на скелі оцій побудую Я Церкву Свою, і сили адові не переможуть її.


Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,


що й виявив нам про вашу духовну любов.


Алілуя! Буду славити Господа з повного серця, в колі праведних та на згромадженні!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan